1
00:01:22,350 --> 00:01:27,221
Am asta electromagnetică
aprinderea perfectă.

2
00:01:27,346 --> 00:01:32,876
Acest lucru vă permite să detonați o bombă
adu-l la 150 de metri.

3
00:01:33,001 --> 00:01:37,665
Deci o țară care are
despre inventia mea...

4
00:01:37,790 --> 00:01:42,413
poate bombarda un inamic
loc teren...

5
00:01:42,538 --> 00:01:47,986
și ei prin acest așa-zis
activați telecomanda.

6
00:01:48,111 --> 00:01:50,091
Dumnezeul meu.

7
00:01:51,332 --> 00:01:55,294
Tensiuni în Europa
alerga sus.

8
00:01:55,418 --> 00:02:02,559
Dacă ofer asta împăratului
din țara mea natală, Austria...

9
00:02:02,684 --> 00:02:08,916
va începe un război
care ar putea face milioane de victime.

10
00:02:09,041 --> 00:02:15,811
De aceea mă întorc în Anglia,
păstrătorul lumii civilizate.

11
00:02:15,936 --> 00:02:21,426
Foarte sensibil. Eu am
ai nevoie de o garanție că invenția ta va funcționa

12
00:02:21,551 --> 00:02:23,697
După cum înțelegeți.
-Desigur.

13
00:02:23,821 --> 00:02:27,660
Atunci aș dori prototipul
și ia desenele cu tine.

14
00:02:27,785 --> 00:02:30,178
Îi voi proteja cu viața mea.

15
00:02:30,302 --> 00:02:35,875
Dacă invenția ta merită,
vă vom rambursa cu generozitate.

16
00:02:36,000 --> 00:02:40,747
Cât de generos, ambasador?
-Să zicem 100 de lire sterline.

17
00:02:40,872 --> 00:02:45,164
Tocatorul meu de cartofi este fierbinte
livrat mai mult.

18
00:02:45,289 --> 00:02:50,035
Mă gândeam la 1000 de lire sterline mai devreme.
-Asta e ceva.

19
00:02:50,160 --> 00:02:56,516
Germania ar avea de două ori mai multe
pentru plată, țarul de trei ori.

20
00:02:56,641 --> 00:03:00,645
Cred că suntem de acord
cu 1000 de lire sterline.

21
00:03:14,311 --> 00:03:16,250
Fă pace.

22
00:03:16,788 --> 00:03:18,893
Mentine dieta.
- Sir Reginald.

23
00:03:19,017 --> 00:03:22,732
Idiot.
- Ține-l pe omul ăla gol.

24
00:03:26,160 --> 00:03:27,893
Unchiul?

25
00:03:31,485 --> 00:03:33,176
Ține-l gol.

26
00:04:09,548 --> 00:04:11,447
<i>Fledermaus</i>

27
00:07:18,421 --> 00:07:21,144
LONDRA

28
00:07:33,448 --> 00:07:38,400
Mi se ofilesc facultățile mentale
mașinilor le lipsesc stimulentele.

29
00:07:38,525 --> 00:07:42,900
În această ceață, dietă și
criminalii își desfășoară treburile cu dăruire deplină.

30
00:07:43,025 --> 00:07:46,740
Cu toate acestea, există ceva în asta care contează pentru mine
natura mi-a intrat în atenție.

31
00:07:47,773 --> 00:07:53,841
Am inteles corect? Plângere
Ești îngrijorat de lipsa criminalității din Londra?

32
00:07:53,965 --> 00:07:59,745
Cu siguranță nu. Mă plâng de asta
lipsa de' crime interesante.

33
00:08:01,025 --> 00:08:05,524
Sau nu mai eu
fi consultat?

34
00:08:05,649 --> 00:08:07,795
Cum ajungi la draga noo?

35
00:08:07,920 --> 00:08:12,996
imbatranesc. Facultățile mele mentale
nu sunt ceea ce au fost.

36
00:08:13,121 --> 00:08:17,909
Probabil că acum este bine cunoscut.
-Prostii. Ești la fel de strălucitor ca întotdeauna.

37
00:08:23,813 --> 00:08:28,601
Domnule Holmes, m-am săturat de asta.
nu mai suport.

38
00:08:28,726 --> 00:08:33,225
Acest lucru nu s-ar întâmpla din nou.
-Voi plăti pentru daune.

39
00:08:33,350 --> 00:08:39,542
Lebăda mea de porțelan este străpunsă.
Era un suvenir din Brighton.

40
00:08:39,667 --> 00:08:43,918
Din cauza acelui blestemat
ceață. M-am plictisit.

41
00:08:44,043 --> 00:08:48,459
Ți-ar plăcea ceva de făcut?
Doar curățați mizeria din camera mea de zi.

42
00:08:50,648 --> 00:08:53,000
M-ai fi putut lovi.

43
00:09:17,977 --> 00:09:21,939
Fratele dumneavoastră, domnule.
-Sherlock, avem nevoie de ajutorul tău.

44
00:09:22,064 --> 00:09:26,481
Mycroft, ce mai faci?
-Excelent, multumesc.

45
00:09:26,606 --> 00:09:28,999
Dr. Watson.
-Bună, omule.

46
00:09:29,124 --> 00:09:33,499
Este vorba despre furtul
prototipul unei aprinderi...

47
00:09:33,624 --> 00:09:36,555
în timpul vânzării către britanici.

48
00:09:36,680 --> 00:09:41,467
Inventatorul a murit.
Nu putem recrea dispozitivul.

49
00:09:41,592 --> 00:09:47,907
Doar britanicii ar face așa ceva
nu utilizați substanțe periculoase.

50
00:09:48,032 --> 00:09:55,504
Îți încetezi activitățile onorabile
și călătoriți imediat la Viena.

51
00:09:55,629 --> 00:10:02,233
Nu mă grăbesc la Viena pentru că
consideri deodată că este necesar.

52
00:10:02,358 --> 00:10:04,297
Poliția austriacă...

53
00:10:04,422 --> 00:10:08,714
Dacă îl mănâncă, dă-l
chiar nu o dau britanicilor.

54
00:10:08,839 --> 00:10:14,659
Ce noroc. Este exact ceea ce...
-Sunt lucruri mai importante.

55
00:10:14,784 --> 00:10:19,159
La fel ca Lady Fitzmorgan și
călăreţ fără şa.

56
00:10:19,284 --> 00:10:24,278
Iar cazul lui
ordinul mendicant diletante.

57
00:10:24,403 --> 00:10:26,301
Du-te singur la Viena.

58
00:10:26,425 --> 00:10:30,471
Știi că nu sunt genul
doar ma uitesc...

59
00:10:30,596 --> 00:10:37,117
intervievarea martorilor și tot
pentru a fi examinat cu lupa.

60
00:10:37,242 --> 00:10:43,887
Este vorba despre supraviețuirea lui
civilizatie. Numai tu ne poți salva.

61
00:10:44,962 --> 00:10:50,575
Din moment ce vezi că asta contează
abilitățile mele modeste necesită...

62
00:10:50,700 --> 00:10:53,094
Voi face sacrificiile necesare.

63
00:10:53,219 --> 00:10:57,924
Știam că poți ateriza pe tine
calcula. Cât de repede poți pleca?

64
00:10:58,049 --> 00:11:03,415
Watson, de ce ești al nostru
Nu îți faci încă valizele?

65
00:11:23,562 --> 00:11:26,080
Partea asta...

66
00:11:28,682 --> 00:11:31,322
este atașat de bombă.

67
00:11:31,447 --> 00:11:37,226
Apoi apăsați acest buton de aprindere.

68
00:11:38,300 --> 00:11:40,818
Și... Bum.

69
00:11:43,503 --> 00:11:46,473
Lumea va prospera adevărat
suntem pentru.

70
00:12:07,364 --> 00:12:12,482
Nu spune nimic. Permite-mi
sa fac niste observatii.

71
00:12:12,607 --> 00:12:17,684
Ești un englez.
Croiala hainelor tale te dă departe.

72
00:12:17,809 --> 00:12:21,688
Ești un domn.
Asta nu pare să fie legătura ta.

73
00:12:21,813 --> 00:12:28,790
Și ești atent și inteligent.
Privirea din ochii tăi spune totul.

74
00:12:28,915 --> 00:12:34,486
Tu ești, fără îndoială,
marele domnul Sherlock Holmes.

75
00:12:34,611 --> 00:12:39,977
Cine naiba esti?
-Scuzați-mă. compar să-mi imaginez

76
00:12:40,102 --> 00:12:44,311
Michael Simpson-Makepeace of the
Ambasada Marii Britanii.

77
00:12:44,436 --> 00:12:50,710
M-a trimis ambasadorul.
- E foarte amabil din partea lui.

78
00:12:52,198 --> 00:12:57,357
Corecta. Așa că am greșit complet.
Îmi pare rău.

79
00:12:58,225 --> 00:13:02,064
Dar de unde îmi știi numele?
Frumoasa concluzie.

80
00:13:02,188 --> 00:13:06,316
Foarte simplu.
I-ai menționat numele doctorului Watson.

81
00:13:06,441 --> 00:13:09,165
Ne-ai duce la ambasador?

82
00:13:09,290 --> 00:13:13,169
El participă la premieră
at din Die Fledermaus.

83
00:13:30,798 --> 00:13:33,274
Așteptăm până se face pauză.

84
00:13:50,986 --> 00:13:55,526
Holmes, asta e...
-Cine joacă rolul Rosalindei?

85
00:13:57,013 --> 00:14:01,265
Celebra divă americană,
doamnă Irene Adler.

86
00:14:02,999 --> 00:14:05,145
Femeia.

87
00:14:25,128 --> 00:14:27,562
O invenție specială.

88
00:14:30,535 --> 00:14:36,520
Foarte ingenios, foarte mortal.
-Asta va aduce o sumă bună de bani.

89
00:14:36,645 --> 00:14:40,855
Spre deosebire de tine
Nu ne pasă de bani...

90
00:14:40,980 --> 00:14:43,497
ci pentru slava scopului nostru.

91
00:14:44,902 --> 00:14:51,878
Dacă vrei să-ți atingi duelul,
ai nevoie de mulți bani, Herr Kosich.

92
00:14:53,736 --> 00:15:01,043
De ce nu e Franzi aici?
-Sigur că trebuia să meargă la operă.

93
00:15:09,961 --> 00:15:14,006
0, scuze. Te simți bine? Să am un serviciu!
sa-l ridice?

94
00:15:14,131 --> 00:15:19,620
Nu, mai bine o oală. Pentru orice eventualitate
Măsurez vărsăturile din această producție.

95
00:15:22,181 --> 00:15:26,308
Mă bucur că ai putut să vii.
-Timpul se scurge, Sir Reginald.

96
00:15:26,433 --> 00:15:31,593
Știa cineva de la ambasadă?
intalnirea ta cu inventatorul?

97
00:15:31,718 --> 00:15:34,978
Atunci nu crezi că mijo
oamenii sunt in spatele asta?

98
00:15:35,103 --> 00:15:38,570
Vreau doar să exclud posibilitatea.

99
00:15:38,695 --> 00:15:41,955
Simpson-Makepeace
a aranjat-o.

100
00:15:42,452 --> 00:15:45,835
Dar toată lumea poate conta pe asta
au fost conștienți.

101
00:15:45,960 --> 00:15:51,739
Apoi ne concentrăm asupra atacului
Zelt. Poți să descrii hoții?

102
00:15:51,864 --> 00:15:55,991
Cu greu le-am văzut.
A mers atât de repede.

103
00:15:56,116 --> 00:15:58,551
Unul era un tip voinic.

104
00:15:58,676 --> 00:16:04,455
Dar celălalt, care ultează valiza în n
apucat de mână, a fost construit destul de îngust.

105
00:16:04,580 --> 00:16:09,739
Își pusese o mantie.
Ca o femeie.

106
00:16:09,864 --> 00:16:12,546
Vă rugăm să descrieți valiza.

107
00:16:12,671 --> 00:16:19,234
Maro, dreptunghiular, din piele,
cu mâner și încuietori.

108
00:16:19,359 --> 00:16:23,610
Poți fi și mai specific?
-Ce mai pot spune?

109
00:16:23,735 --> 00:16:31,000
Avea 43 cm lungime, 13 cm înălțime
și 11 inci lățime, domnule Holmes.

110
00:16:31,124 --> 00:16:34,797
Ai un atu deosebit
amintire, doamnă Violet.

111
00:16:34,922 --> 00:16:37,192
Neînțeles de bine.

112
00:16:37,317 --> 00:16:42,601
Am cumpărat valiza și dacă
cadou trimis lui Reggie.

113
00:16:42,726 --> 00:16:47,059
A trebuit să-l măsor pentru cel mai leneș
pentru a găsi asta.

114
00:16:57,629 --> 00:17:02,334
Ce crezi?
- Merită mai rău decât el.

115
00:17:03,615 --> 00:17:05,265
Într-adevăr.

116
00:18:27,090 --> 00:18:32,167
Și numele tău este...
- Franz Muller. Îmi spun Franzi.

117
00:18:32,292 --> 00:18:35,346
Ai dieta teatru
te vezi alergand?

118
00:18:35,470 --> 00:18:41,373
Doar acel domn de jos.
Hoțul a intrat pe o altă cale.

119
00:18:41,498 --> 00:18:47,277
Dar ușile din față erau închise.
- Vrei să spui că mint?

120
00:18:47,402 --> 00:18:52,479
Nu. Poate că nu te-a plăcut
pentru că era aici.

121
00:18:52,604 --> 00:18:56,318
Ei lucrau la
repetiție generală adică.

122
00:18:56,443 --> 00:19:02,469
A întârziat cineva?
-N-a trecut nimeni pe aici.

123
00:19:05,402 --> 00:19:10,643
Scuzați-mă, sunt Dr. Watson.
Tu ești dirijorul, nu-i așa?

124
00:19:10,768 --> 00:19:17,331
Franz Zimmer, la dispoziția dumneavoastră.
- Nu te voi ține mult.

125
00:19:17,456 --> 00:19:21,253
Lucrez la unul
cercetarea asupra...

126
00:19:34,837 --> 00:19:40,697
Eberhardt, ai fost fantastic.
-O interpretare minunată.

127
00:19:40,822 --> 00:19:44,578
Băieți, mergeți înainte, trebuie
ai grija de niste afaceri.

128
00:19:44,703 --> 00:19:48,583
Violet, ești pe mâini bune cu el.
-Absolut.

129
00:19:51,019 --> 00:19:53,537
El nu știe cât de bine.

130
00:19:56,015 --> 00:19:58,615
Dragă, ești uimitoare.

131
00:20:02,662 --> 00:20:07,161
Doamnelor și domnilor, fără acesta
omule, nu am reușit nimic.

132
00:20:07,285 --> 00:20:11,124
Directorul meu, Franz Dietrich.
Mulțumesc, Franzi.

133
00:20:11,662 --> 00:20:17,894
Tu ești stâlpul
a întregului spectacol.

134
00:20:18,639 --> 00:20:24,995
Și ca semn al aprecierii mele
Am ceva pentru tine.

135
00:20:25,120 --> 00:20:27,513
Un liliac. Cât de unic.

136
00:20:27,638 --> 00:20:32,219
Pentru că văd în întuneric
nu pentru că intru în gâtul oamenilor?

137
00:20:33,954 --> 00:20:39,155
Presupun că duplicarea este cam așa
bijuterii pe care nu le meriti?

138
00:20:39,280 --> 00:20:43,531
Desigur, draga mea Olga.

139
00:20:44,688 --> 00:20:48,114
scuza-ma,
O să mă schimb.

140
00:20:51,128 --> 00:20:54,637
Domnule Holmes, mai este ceva pentru mine
mi-a venit în minte.

141
00:20:54,762 --> 00:21:00,333
Când Dieta a smuls valiza,
L-am prins de mantie.

142
00:21:00,458 --> 00:21:05,618
Era un ulster maro.
Sunt sigur că am rupt gulerul.

143
00:21:13,421 --> 00:21:16,847
Sir Reginald, ce bine să te am aici.

144
00:21:16,972 --> 00:21:22,833
Ai fost excelent. Din art.
Cânți ca o pasăre.

145
00:21:22,958 --> 00:21:27,127
Nu ca o rață, sper?
Sau o gâscă?

146
00:21:27,541 --> 00:21:30,099
Deci vei veni, nu? Franzi?

147
00:21:30,224 --> 00:21:35,714
Da, Franzi. Dar eu voi merge primul
la apartamentul meu să-mi iau armele.

148
00:21:37,572 --> 00:21:42,319
Violet ar dori, de asemenea, să vă felicite,
dar ea vorbește cu Eberhardt.

149
00:21:42,444 --> 00:21:44,012
Fără îndoială.

150
00:21:44,137 --> 00:21:48,429
Trebuie să plec. Felicitari din nou.
-Mulțumesc foarte mult.

151
00:21:52,021 --> 00:21:57,099
Doamnă Adler, prestația dumneavoastră a fost...
o sărbătoare pentru ochi și ai noștri.

152
00:21:59,536 --> 00:22:02,424
Nu, nu, lasă-mă.

153
00:22:04,984 --> 00:22:07,419
Ne cunoaștem?
-Iartă-mă.

154
00:22:07,544 --> 00:22:12,332
Ned Elliott, Peru, Indiana,
SUA va stau la dispozitie.

155
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Esti foarte dulce.
Sper să ne revedem cândva.

156
00:22:16,586 --> 00:22:20,589
Bagatelă? De ce nu acum?
În seara asta și pentru totdeauna.

157
00:22:20,714 --> 00:22:26,286
Sună tentant, dar vreau
Acum îmi place să fiu singură cu oaspeții mei.

158
00:22:26,411 --> 00:22:28,763
Într-o noapte ca asta? Nu.

159
00:22:28,888 --> 00:22:32,478
Te voi duce la el
restaurant scump din Viena.

160
00:22:32,603 --> 00:22:38,795
E foarte frumos, dar nu vreau
că cheltuiești atât de mulți bani pe mine.

161
00:22:38,919 --> 00:22:41,271
Îmi pare rău.
-Prostii.

162
00:22:41,396 --> 00:22:46,432
Te ador. Nu pot trăi fără ea
viata ta. Trebuie să luați masa cu mine.

163
00:22:47,259 --> 00:22:54,235
Tinere, doamna are deja o programare.
Ea ia cina cu mine.

164
00:22:55,722 --> 00:22:58,528
Bună seara.
-Si tu esti?

165
00:22:58,653 --> 00:23:01,294
Numele meu este Sherlock Holmes.

166
00:23:01,419 --> 00:23:06,867
Și am privilegiul din seara asta
să iau masa cu madame Adler.

167
00:23:09,593 --> 00:23:17,106
Bine, mă duc. Dar pot să vă spun un lucru:
Vor urma mai multe seri.

168
00:23:30,813 --> 00:23:36,799
domnule Sherlock Holmes. După toți acești ani.

169
00:23:38,451 --> 00:23:42,702
Am căsătoria ta cu
Godfrey Norton a participat în continuare.

170
00:23:42,827 --> 00:23:48,275
Ştiam eu. Erai deghizat.
-Ai stat în fața dragului meu în tinerețe.

171
00:23:48,400 --> 00:23:53,849
Doar pentru că îmi dai combinația
a furat din seiful meu.

172
00:23:54,881 --> 00:23:57,729
Gata cu trucurile.
- Am fost de acord să ne întâlnim.

173
00:23:59,836 --> 00:24:05,573
Și ce face domnul Norton?
-Nu știi? Nu, desigur că nu.

174
00:24:05,698 --> 00:24:09,206
Godfrey a murit acum doi ani.

175
00:24:09,330 --> 00:24:12,880
După o lungă boală.
Nu a fost neașteptat.

176
00:24:13,005 --> 00:24:16,637
Apoi mi-am reluat cariera.

177
00:24:16,762 --> 00:24:23,036
Ce șoc că există un cadavru
a căzut pe scenă la picioarele tale.

178
00:24:23,161 --> 00:24:30,920
Unde o să luăm cina?
-Am vrut să-l descurajez pe acel tânăr.

179
00:24:31,045 --> 00:24:36,164
Deci nu vrei să iei cina cu mine?
-Nu vreau nimic Niciodată, dar există...

180
00:24:36,289 --> 00:24:42,191
De acord. Ne vedem într-o oră
în restaurantul Sacher. Și acum ieși afară.

181
00:24:44,215 --> 00:24:45,989
Excelent.

182
00:25:44,861 --> 00:25:49,277
Inspectorul Franz Winterhauser,
politia austriaca.

183
00:25:50,558 --> 00:25:55,511
Sosirea ta la Viena este
nu a trecut neobservat.

184
00:25:55,636 --> 00:25:59,804
Vom continua să te observăm,
oricât ai sta.

185
00:25:59,929 --> 00:26:01,579
Asta e o onoare.

186
00:26:01,704 --> 00:26:07,525
Să te privesc așa cum tu mă observi pe mine
observă, te voi saluta politicos.

187
00:26:07,650 --> 00:26:13,180
O încălcare și poți
vedere laterală a unei celule austriece.

188
00:26:13,305 --> 00:26:19,001
Ce perspectivă terifiantă.
Mulțumesc pentru avertisment.

189
00:26:19,126 --> 00:26:21,850
Sunt serios. Bună seara.

190
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
Multumesc. În camera aceea.

191
00:26:40,965 --> 00:26:45,299
calitate inferioară,
mii dintre ele vândute.

192
00:26:45,424 --> 00:26:51,780
Pudră de talc ieftină, pomadă.
Mii de posibili suspecți.

193
00:26:54,506 --> 00:27:00,202
Mi-e foame. Mergem în sala de mese?
-Am deja o altă întâlnire.

194
00:27:00,327 --> 00:27:06,229
Atunci aș putea la fel de bine să rămân în cameră.
Dacă nu te pot însoți.

195
00:27:06,354 --> 00:27:09,863
Îmi pare rău.
Eu iau cina cu o doamnă.

196
00:27:13,910 --> 00:27:15,642
Femeia.

197
00:27:26,294 --> 00:27:32,899
Am fost departe de ea în ultimii ani
de la un spa la altul...

198
00:27:33,024 --> 00:27:36,242
mereu plin de speranta...

199
00:27:36,367 --> 00:27:42,848
în timp ce îl priveam cum se schimbă
într-o umbră de sine.

200
00:27:42,973 --> 00:27:49,000
N-ar fi trebuit să o scot în discuție.
-Nu fi prost.

201
00:27:49,124 --> 00:27:53,252
Dar lasă-mă să am altul
aborda subiectul.

202
00:27:53,377 --> 00:27:57,463
Este adevărat că îmi spui femeia?

203
00:27:57,588 --> 00:28:03,697
De unde ai stiut...
Oh, sigur, articolele lui Watson.

204
00:28:03,822 --> 00:28:07,577
Cronicarul meu are unul
tendinta spre romantic.

205
00:28:07,702 --> 00:28:12,242
Vrei să spui că ești Dr. Watson
vă permite să fantezi despre asta?

206
00:28:12,367 --> 00:28:16,164
Poate într-o zi am
a spus așa ceva.

207
00:28:16,289 --> 00:28:21,325
Trebuie să recunosc că așa sunt acum
și apoi m-am gândit la tine.

208
00:28:21,449 --> 00:28:23,925
Și eu pentru tine, Sherlock.

209
00:28:24,917 --> 00:28:27,641
Doar fratele meu îmi spune așa.

210
00:28:27,766 --> 00:28:31,026
Nu ați vrut niciodată să vă spun domnul Holmes?

211
00:28:33,422 --> 00:28:39,200
Tu și cu mine am fi noi totul
disimularea trebuie exaltată.

212
00:28:39,325 --> 00:28:44,691
Este ceva ce vreau să știi
măsoară întrebările și totuși...

213
00:28:44,816 --> 00:28:49,562
Și totuși mă tem de răspuns.
- Ți-e frică de o femeie?

214
00:28:49,728 --> 00:28:55,878
Pentru acea femeie?
-Mă tem pentru bunăstarea ei.

215
00:28:56,003 --> 00:29:02,072
Trebuie doar să am grijă să nu
spune mai mult decât este înțelept.

216
00:29:02,197 --> 00:29:05,333
Despre incidentul de la operă?

217
00:29:05,458 --> 00:29:09,915
Asta e tot ce te interesează?
-Nu am vrut să te jignesc.

218
00:29:10,040 --> 00:29:14,828
Ei bine, foc departe. Ce vrei sa stii?

219
00:29:14,953 --> 00:29:19,823
Foarte simplu. Poartă-te pe tine însuți
înainte să urci pe scenă?

220
00:29:19,948 --> 00:29:23,992
Unde eram? De ce?
-Vă rog.

221
00:29:24,117 --> 00:29:28,988
Bine atunci. În dressingul meu.
- Camerista ta a fost cu tine?

222
00:29:29,113 --> 00:29:30,804
Frumos.

223
00:29:30,929 --> 00:29:35,139
Ea făcea o comisie.
-Deci erai singur.

224
00:29:35,305 --> 00:29:39,433
Da. A trebuit să fiu singur pentru asta
o repetiție atât de importantă.

225
00:29:39,558 --> 00:29:41,827
Și nu ai avut vizitatori?
-Nu.

226
00:29:41,952 --> 00:29:46,616
Nu cineva cu cizme negre?
-Acum chiar mergi prea departe.

227
00:29:46,741 --> 00:29:50,621
Inca o intrebare.

228
00:29:50,746 --> 00:29:55,740
Te-a văzut cineva când tu
a mers din camera ta la scenă?

229
00:29:55,865 --> 00:29:59,455
Cum pot să știu asta?
-Ai dreptate.

230
00:29:59,580 --> 00:30:02,882
Ai văzut pe cineva în culise?

231
00:30:03,006 --> 00:30:08,951
Da. Nu. Nu ştiu.
Poate o mișcare în coada ochiului.

232
00:30:09,076 --> 00:30:11,923
Gândește-te. Cine ar fi putut fi?

233
00:30:12,048 --> 00:30:18,446
Nu-mi amintesc asta.
M-am concentrat asupra intrării mele.

234
00:30:18,571 --> 00:30:26,042
Poate directorul nostru. Statul acela
acolo uneori în timpul repetiției.

235
00:30:26,167 --> 00:30:30,005
Atunci trebuie să vorbesc cu el.
Unde pot sa-l gasesc?

236
00:30:30,130 --> 00:30:36,528
Sunt cu toată compania
a mers la Café Griensteidl.

237
00:30:47,304 --> 00:30:52,546
Absolut nu. În nici un caz.

238
00:30:52,671 --> 00:30:56,591
Deci nu stăteai în culise?

239
00:30:56,716 --> 00:31:03,032
Adică, nu știu dacă eu
a stat în culise în timpul repetiției.

240
00:31:03,157 --> 00:31:06,665
Nu am nici cea mai vagă idee
am fost când.

241
00:31:06,790 --> 00:31:11,207
Am o memorie ca o sită.

242
00:31:11,331 --> 00:31:15,953
Toată lumea știe asta, în afară de mine.
Imediat uit totul.

243
00:31:16,078 --> 00:31:19,463
Și acea boală nu poate fi vindecată?

244
00:31:19,588 --> 00:31:24,293
Întâmplător, recent am primit unul
a găsit un doctor genial.

245
00:31:24,418 --> 00:31:29,123
Pare a fi foarte excentric,
dar de unde sa stiu?

246
00:31:29,248 --> 00:31:33,375
Mă hipnotizează și apoi vine
totul revine din nou.

247
00:31:33,500 --> 00:31:39,569
Mis-en-scenă, distribuția potrivită...
Doamne, nu m-am făcut bine.

248
00:31:39,692 --> 00:31:44,522
Intoxicatii alimentare?
-Nu, recenziile.

249
00:31:47,000 --> 00:31:50,714
Nu, idiotule. Hoffman.
Die Wiener Zeitung.

250
00:31:54,597 --> 00:32:00,169
E ciudat, dar domnule Hoffman
urasc tot ce fac...

251
00:32:00,293 --> 00:32:04,792
și totuși fac tot ce pot să-mi pese
că mă admiră.

252
00:32:04,917 --> 00:32:08,879
Este un joc.
Nu ar trebui să iei asta în serios.

253
00:32:20,192 --> 00:32:26,797
Regizorul Dietrich este așa
isteț ca un hipopotam.

254
00:32:26,922 --> 00:32:31,709
Alegerile lui sunt extrem de inventive...

255
00:32:31,834 --> 00:32:37,489
dar din pacate adesea
complet deplasat...

256
00:32:37,614 --> 00:32:41,865
ca să nu spun imbecil.

257
00:32:54,003 --> 00:32:58,337
Pistolul sau sabia.
Alegerea este a ta.

258
00:32:58,462 --> 00:33:02,961
Pistolul atunci.
Sabia ta a fost lipsită de focalizare de ani de zile.

259
00:33:03,086 --> 00:33:07,502
Excelent. Ți-ar plăcea să ieși afară?

260
00:33:07,627 --> 00:33:12,662
Lasă-mă să nu o fac.
Mă duel doar cu un bărbat.

261
00:33:20,425 --> 00:33:23,933
Herr Hoffman a fost reparat
nu atât de negativ despre tine.

262
00:33:24,058 --> 00:33:28,557
Într-adevăr. M-a găsit
acționează cu demnitate și umanitate.

263
00:33:28,682 --> 00:33:31,776
Ar fi trebuit să menționeze și frumusețea ta.

264
00:33:33,347 --> 00:33:36,565
Pot să vă mai pun o întrebare?
-Daţi-i drumul.

265
00:33:36,690 --> 00:33:39,703
Ai un ulster?
Maro cu carouri verzi?

266
00:33:39,828 --> 00:33:44,863
Știu că ești un geniu
dar suntem la Viena.

267
00:33:44,988 --> 00:33:49,115
Nu poți face chestia aia?
Ați uitat câteva ore?

268
00:33:50,975 --> 00:33:53,121
Vino cu mine la hotel.

269
00:33:53,245 --> 00:33:57,332
Deci te poți gândi la alte lucruri.

270
00:34:10,832 --> 00:34:15,372
Nu te așteptam.
-Am un mesaj pentru tine.

271
00:34:24,910 --> 00:34:29,862
Potrivit lui Franz, poți
te-am văzut la teatru.

272
00:34:29,987 --> 00:34:37,005
M-am abătut repede înapoi în umbră.
Nu cred că am fost văzut.

273
00:34:37,129 --> 00:34:42,248
Exact, nu crezi.
Ma bucur ca ai fost vazut.

274
00:34:43,033 --> 00:34:49,224
Ei bine, voi afla. Dacă am văzut
Voi afla destul de curand.

275
00:34:49,349 --> 00:34:56,532
Frumos. Și dacă sunt martori,
trebuie să scoți asta din drum.

276
00:34:56,657 --> 00:34:58,678
Korot unul pentru celălalt.

277
00:35:07,638 --> 00:35:14,284
Măsori scoaterea mantiei.
-Știu. O clipă.

278
00:35:19,526 --> 00:35:23,201
Deci ai prefera să vezi ce faci.

279
00:35:27,124 --> 00:35:31,871
E suficient, mulțumesc.
Încearcă asta.

280
00:35:39,922 --> 00:35:44,792
Aceasta nu ar fi niciodată alegerea ta,
dar dacă ai vrut să te deghizi...

281
00:35:44,918 --> 00:35:48,673
Care este scopul acestei petreceri costumate?

282
00:35:48,798 --> 00:35:51,068
Nu știi asta?

283
00:35:51,193 --> 00:35:55,939
Habar n-am de ce
te comporți atât de ciudat.

284
00:35:56,063 --> 00:36:01,264
Cel care poartă valiza lui
ambasadorul a furat, a purtat o astfel de mantie.

285
00:36:01,389 --> 00:36:04,732
A atârnat de un cârlig din dressingul tău.

286
00:36:04,857 --> 00:36:11,378
Deci crezi că eu sunt atacatorul
sunt hoțul, criminalul?

287
00:36:12,453 --> 00:36:15,260
Zgomotul acela nu ne folosește la nimic.

288
00:36:15,384 --> 00:36:21,081
În timpul luptei
gulerul ambasadorului rupt.

289
00:36:21,206 --> 00:36:25,828
Și pe baza asta ridicol
set de circumstante...

290
00:36:25,953 --> 00:36:31,814
ești dispus să crezi că eu,
Irene Adler, sunt un hoț obișnuit?

291
00:36:31,939 --> 00:36:35,653
Sunt detectiv. Eu nu cred nimic.

292
00:36:35,778 --> 00:36:42,052
Dar nu pot ignora dovezile.
-Bun. Mai bine plec.

293
00:36:48,700 --> 00:36:55,594
Voi trimite după o trăsură.
-Un domn m-ar duce acasă.

294
00:36:55,719 --> 00:36:59,144
Asta ar face un domn
si asa face.

295
00:37:02,283 --> 00:37:05,254
Watson, ești treaz?

296
00:37:09,424 --> 00:37:13,923
V-ați duce pe Madame Adler la ea?
Vrei să ghidezi hotelul?

297
00:37:40,387 --> 00:37:44,267
Mărturisi.

298
00:37:59,336 --> 00:38:02,886
Întâmpinăm amnezie
si absentare.

299
00:38:03,011 --> 00:38:07,097
Directorul nu-și amintește nimic,
doamna nimeni.

300
00:38:07,222 --> 00:38:11,844
Poate că își amintește
mai mult decât spune ea.

301
00:38:11,969 --> 00:38:18,367
Dacă am putea-o ajuta
amintindu-şi ceea ce a văzut.

302
00:38:18,492 --> 00:38:25,592
Da. Doctorul lui Dietrich. Watson
ai oferit din nou solutia.

303
00:38:50,322 --> 00:38:55,976
Relaxați-vă, doamnă Adler.
Uită de toate cuvintele tale.

304
00:38:56,101 --> 00:39:01,096
Ce prostie. Aici știm
să nu o supună pe doamna Adler.

305
00:39:01,221 --> 00:39:07,206
Hipnoza nu este o prostie, dr. Watson.
-Șarlatanie pură.

306
00:39:07,331 --> 00:39:11,293
Te îndoiești de existența lui
a subconștientului...

307
00:39:11,418 --> 00:39:15,421
domeniul în care temerile
și dorințele domnesc?

308
00:39:15,546 --> 00:39:22,192
Absurd. Nu pot vorbi pentru tine,
dar nu am subconștient.

309
00:39:22,317 --> 00:39:26,857
Dimpotrivă. Cât despre mine
esti complet inconstient.

310
00:39:26,982 --> 00:39:28,880
Atinge.

311
00:39:29,005 --> 00:39:33,173
Ai putea să taci în timpul
Tratamentul Dr. Freud?

312
00:39:33,298 --> 00:39:38,126
Apoi suntem de acord după aceea
pe baza rezultatului.

313
00:39:38,251 --> 00:39:42,792
Doar hipnotizează puțin.
Ce prostie.

314
00:39:46,220 --> 00:39:50,801
Te simți confortabil așa?
-Desigur.

315
00:39:50,925 --> 00:39:57,035
Bine făcut. Ei bine, urmează-l pe acesta
minge de argint cu agenții tăi.

316
00:39:58,026 --> 00:40:02,938
Gândește-te doar la această minge de argint.
-Rece.

317
00:40:04,177 --> 00:40:06,158
adormi.

318
00:40:07,481 --> 00:40:10,741
Acum adormi adânc.

319
00:40:15,035 --> 00:40:20,608
Acum te-ai întors în teatru
pentru repetiția generală.

320
00:40:20,733 --> 00:40:25,149
Ieși din dressing.
Ce vezi?

321
00:40:25,274 --> 00:40:32,001
Văd pe cineva în întuneric
pe scară lângă podul luminii.

322
00:40:32,126 --> 00:40:34,272
Un bărbat sau o femeie?

323
00:40:36,008 --> 00:40:42,818
Nu pot să văd asta.
Este o persoană fragilă.

324
00:40:42,943 --> 00:40:46,884
Cred că este un bărbat.
-Cum arata?

325
00:40:49,011 --> 00:40:54,336
El poartă un ulster.
Și poartă o pălărie.

326
00:40:54,461 --> 00:41:00,116
El este mai înalt decât mine.
Se coboară pe scară.

327
00:41:00,241 --> 00:41:03,873
Jos, nu sus?
-Da, jos.

328
00:41:03,998 --> 00:41:06,804
Lupta pe podul luminii.

329
00:41:07,837 --> 00:41:14,854
Cânți pe scenă.
Apoi te uiți la zarva de deasupra ta.

330
00:41:14,979 --> 00:41:19,147
Îți amintești exact. Ce vezi?

331
00:41:19,272 --> 00:41:23,688
Ma uit in sus si vad...

332
00:41:29,016 --> 00:41:32,812
Nu, nu pot. Vă rog.

333
00:41:34,836 --> 00:41:39,005
Voi număra până la trei și apoi te vei trezi.
Unu, doi, trei.

334
00:41:42,681 --> 00:41:44,950
Cum te simti?

335
00:41:47,758 --> 00:41:49,821
Amenda.

336
00:41:52,712 --> 00:41:57,748
Dr. Freud, ce înseamnă asta?
-Nu știu.

337
00:41:57,873 --> 00:42:01,629
Nu toată lumea este potrivită pentru hipnoză.

338
00:42:01,754 --> 00:42:04,147
Poți rezista dureros?

339
00:42:04,272 --> 00:42:11,123
Nu pot forța pe nimeni să facă nimic
să spună ceea ce el sau ea nu vrea.

340
00:42:11,248 --> 00:42:15,995
V-a ajutat acest experiment în continuare?
ajutat, domnule Holmes?

341
00:42:16,120 --> 00:42:19,958
Vom vedea. Și acum du-te
ne întoarcem la teatru.

342
00:42:20,083 --> 00:42:23,674
Și dacă avem noroc,
la inflamație.

343
00:42:37,918 --> 00:42:40,311
Poate că ea joacă.

344
00:42:40,436 --> 00:42:45,802
Mă duc la ea acasă diseară
cina, așa că vedem.

345
00:42:47,290 --> 00:42:52,118
Cred că aceasta este scara
Despre asta vorbea ea.

346
00:43:19,325 --> 00:43:21,636
Ah.
-Ce este?

347
00:43:21,761 --> 00:43:26,837
Are 43 cm lungime și 28 cm lățime.
-Valiza ambasadorului.

348
00:43:26,962 --> 00:43:31,709
Din păcate nu. Dimensiunile
sunt scrise în praf.

349
00:43:31,834 --> 00:43:36,498
O lumină se aprinde la mine.
-Moni. Nu eu.

350
00:43:36,623 --> 00:43:41,246
Dacă ora este corectă când
Madame Adler l-a văzut pe acel om...

351
00:43:41,370 --> 00:43:46,406
portarul a mințit când a spus
că nu intrase nimeni.

352
00:43:46,531 --> 00:43:50,699
Omul acela are ceva de ascuns.
- Foarte bine, Watson.

353
00:43:50,824 --> 00:43:55,075
Poate că e complice.
Nu-l mai interoga.

354
00:43:55,200 --> 00:43:58,915
Îți las asta în seama ta.
La urma urmei, a fost ideea ta.

355
00:43:59,040 --> 00:44:05,314
Da, voi.
Și știu exact cum o voi face.

356
00:44:05,439 --> 00:44:08,699
Îl sperii atât de tare
că va ceda.

357
00:45:01,584 --> 00:45:06,827
Scuzați-mă, domnule Holmes.
Sunt Franz Zimmer.

358
00:45:06,952 --> 00:45:13,473
Ieri, Dr. Watson a întrebat dacă există
întârziaţii erau la repetiţie.

359
00:45:13,598 --> 00:45:15,785
Azi dimineata m-am gandit...

360
00:45:15,910 --> 00:45:21,978
acel protagonist Eberhardt Bohm
a ratat complet primul său pariu.

361
00:45:22,103 --> 00:45:27,757
Asta a fost chiar înainte de acel bărbat
a căzut de pe turnul scenei.

362
00:45:27,882 --> 00:45:30,110
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

363
00:45:40,928 --> 00:45:44,435
Domnule Holmes, iată-vă.

364
00:45:44,560 --> 00:45:49,968
Am fost numit personalul tău
asistent. Doi știu mai mult decât unul.

365
00:45:50,093 --> 00:45:54,716
Asta e rău, tinere.
Dar nu sunt singur. Dr. Watson.

366
00:45:54,841 --> 00:46:01,239
Ei bine, desigur. Dar dr. Watson
îmbătrânește pe zi ce trece.

367
00:46:01,364 --> 00:46:03,715
La fel ca mine, tinere.

368
00:46:03,840 --> 00:46:08,999
Dar cu o minte ca a ta...
Rămâi tânăr pentru totdeauna.

369
00:46:09,124 --> 00:46:15,688
Dr. Watson a fost mâna mea dreaptă de ani de zile
și nu este încă pregătit pentru pensionare.

370
00:46:15,812 --> 00:46:19,238
nici eu nu am vrut sa spun...
-Excelent.

371
00:46:19,362 --> 00:46:26,793
Așteaptă. Ne puteti vizita in curand
la locul crimei.

372
00:46:35,133 --> 00:46:39,054
Nu ai prefera să-l ai sub patru ani?
ochii îmi vorbesc?

373
00:46:39,179 --> 00:46:43,636
Matilda este o prietenă bună.
Poți vorbi liber.

374
00:46:43,761 --> 00:46:51,026
Amenda. De ce ai stat până târziu?
în timpul acelei repetiții tragice?

375
00:46:51,151 --> 00:46:53,585
Nu întârzii niciodată.

376
00:46:53,917 --> 00:46:58,622
Colegiile tale sunt martori.
Fără scuze, te rog.

377
00:46:58,747 --> 00:47:02,338
Am un motiv bun
să nu răspund.

378
00:47:02,545 --> 00:47:08,118
Nu ascundeți adevărul.
-Dacă nu este o doamnă în conductă.

379
00:47:08,242 --> 00:47:13,732
Aud răspunsul des.
-Din păcate. Nu spun cine este.

380
00:47:13,857 --> 00:47:17,860
Ok, nu când începe numele ei
cu litera V?

381
00:47:19,595 --> 00:47:21,989
Matilda, lasă-ne în pace.

382
00:47:27,398 --> 00:47:34,084
Ai stat cu ea lângă perdele
pe marginea scenei, nu?

383
00:47:34,209 --> 00:47:39,989
Ce ai văzut la bătălie?
între doctorul Froelich și atacatorul său?

384
00:47:40,114 --> 00:47:44,859
Domnule Holmes, nu am văzut nimic.
Acesta este adevărul.

385
00:47:44,984 --> 00:47:49,318
Haide, stăteai aproape.
Crezi că cred asta?

386
00:47:50,723 --> 00:47:56,543
Când un bărbat dobândește o femeie
iar stomacul ei gol apasă...

387
00:47:56,668 --> 00:47:59,433
el uită totul despre el.

388
00:47:59,558 --> 00:48:06,286
Poate că persoana a fost în brațele tale
mai atent. E o doamnă, nu?

389
00:48:06,410 --> 00:48:12,334
Într-adevăr. Dar nu pot dezvălui...
- Evident că nu. înțeleg asta.

390
00:48:12,439 --> 00:48:17,350
Un moment. De unde ai aflat despre
acea doamnă și masa ei?

391
00:48:19,952 --> 00:48:24,575
Pot să i-o dau înapoi?
-O să fac asta oricum.

392
00:48:24,700 --> 00:48:29,859
Dar nu știi cine este ea?
-O voi da înapoi.

393
00:48:37,456 --> 00:48:41,418
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.
-Despre ce, Mein Herr?

394
00:48:41,543 --> 00:48:46,620
Nu reușești nimic cu „Mein Herr”.
Am descoperit tehnologia ta.

395
00:48:46,745 --> 00:48:50,170
Pleacă de la ușa mea, intrus.

396
00:48:50,295 --> 00:48:54,381
Intrus, ha?
M-ai mințit ieri.

397
00:48:54,506 --> 00:49:00,367
Dacă te raportez la poliție,
te trimit la închisoare.

398
00:50:01,881 --> 00:50:04,192
Mâna lui dreaptă de ani de zile.

399
00:50:09,312 --> 00:50:14,058
Putem face mii de șilingi
pentru acea inflamație.

400
00:50:14,183 --> 00:50:18,104
Nu știi cum e
a fi supus.

401
00:50:18,229 --> 00:50:21,696
Nu vrem bani, vrem libertate.

402
00:50:21,821 --> 00:50:25,494
Dar vor fi morți
când folosești acel lucru.

403
00:50:25,619 --> 00:50:30,531
Ei merită să moară,
pentru miile mele de frați și surori.

404
00:50:30,656 --> 00:50:36,104
Bine atunci. Poate că putem
ucide două păsări dintr-o singură lovitură.

405
00:50:36,229 --> 00:50:38,953
Voi discuta cu Franzi.

406
00:51:15,903 --> 00:51:18,130
Doamnă, îmi pare rău. eu...

407
00:51:18,255 --> 00:51:24,200
Hilda, știu că iubești frumosul
haine, dar acest lucru chiar nu este posibil.

408
00:51:24,325 --> 00:51:27,874
Știu.
Nu se va mai întâmpla niciodată.

409
00:51:27,999 --> 00:51:30,888
Doar pune totul înapoi cu grijă.

410
00:51:31,012 --> 00:51:37,781
Apoi puteți pregăti masa.
Trebuie să faci ceva special.

411
00:51:42,406 --> 00:51:49,011
Doamnă, când au sosit vizitatorii dumneavoastră
Pot să am liber restul serii?

412
00:51:49,136 --> 00:51:54,461
Întâmplător, am vrut să sugerez și eu asta
- Mulțumesc, doamnă.

413
00:52:06,144 --> 00:52:11,676
Când Simpson-Makepeace ne-a scos din asta
a pescuit în apă, a spus bărbatul...

414
00:52:11,801 --> 00:52:14,937
Că și-a abandonat postul
a bea ceva.

415
00:52:15,062 --> 00:52:18,281
Incredibil.
-Nu chiar.

416
00:52:18,694 --> 00:52:22,286
Unchiul meu tocmai își luase la revedere
a ambasadorului.

417
00:52:22,411 --> 00:52:25,918
A auzit zarva și
a ieșit din nou afară.

418
00:52:26,043 --> 00:52:31,120
L-am văzut venind pe stradă
a alergat și a mers după el.

419
00:52:32,896 --> 00:52:35,826
Când am ajuns la teatru...

420
00:52:37,066 --> 00:52:40,945
Watson, ai putea...
- Ia-o ușor.

421
00:52:47,676 --> 00:52:53,413
Bineînțeles că ești trist când
pierzi o persoană dragă atât de brusc.

422
00:52:53,538 --> 00:53:00,018
Da, era foarte iubit. A fost
un om atât de bun. Exceptional de bun.

423
00:53:01,794 --> 00:53:05,055
Când părinții mei au murit,
a avut grijă de mine.

424
00:53:05,180 --> 00:53:08,068
M-a trimis la școală în Anglia.

425
00:53:08,193 --> 00:53:13,642
A făcut totul pentru mine și totuși...
- Spune-o, dragă.

426
00:53:13,767 --> 00:53:17,688
Și apoi am primit-o pe aia diavolească
făcută la mașină.

427
00:53:17,813 --> 00:53:23,178
Cum a putut face asta? Cum a putut?
Nu înțeleg asta.

428
00:53:23,303 --> 00:53:27,885
Are nevoie de ea pentru a fi în siguranță
mâinile încredințate.

429
00:53:28,009 --> 00:53:30,238
Cel puțin a încercat.

430
00:53:30,363 --> 00:53:33,748
Nu, nu ar fi trebuit să reușească niciodată.

431
00:53:33,871 --> 00:53:39,403
Sau cel puțin ar fi făcut-o
desenele trebuie arse.

432
00:53:40,973 --> 00:53:43,283
Poate ai dreptate.

433
00:53:44,317 --> 00:53:48,733
De unde l-ai cunoscut pe portar?
a fost la un pahar?

434
00:53:48,858 --> 00:53:52,862
Tipul acela avea fața roșie
și un stomac umflat.

435
00:53:52,987 --> 00:53:57,320
Mi-a fost imediat clar
acel timp al unui pahar de vin.

436
00:53:57,445 --> 00:53:59,137
De ce mă deranjez?

437
00:53:59,262 --> 00:54:03,678
A fost drăguț din partea ta
a împiedicat concedierea lui.

438
00:54:03,803 --> 00:54:08,466
Asta a fost cel mai mic.
N-ar mai bea nicio picătură.

439
00:54:08,591 --> 00:54:13,297
Mai ai o șansă să...
să folosească abilitățile de deducere.

440
00:54:13,421 --> 00:54:17,094
Ce poți să-mi spui
despre acest țesut?

441
00:54:17,219 --> 00:54:21,553
E de la o doamnă.
Există un semn pe el. Litera V.

442
00:54:21,678 --> 00:54:24,195
Excelent.
-Am menționat totul?

443
00:54:24,320 --> 00:54:30,512
Nu trec cu vederea nimic?
-Poate câteva lucruri.

444
00:54:30,637 --> 00:54:34,351
Monograma este în limba romană
schritt, nu germanic.

445
00:54:34,476 --> 00:54:38,232
Deci proprietarul iese
Anglia sau Franța.

446
00:54:38,357 --> 00:54:44,094
Dar cusătura tivului nu este franceză,
astfel că articolul a fost cumpărat în Anglia.

447
00:54:44,219 --> 00:54:50,948
Este facut din cea mai buna batista,
deci proprietarul era bogat.

448
00:54:52,063 --> 00:54:56,748
Bineînțeles că și tu devii unul
mult mai înțelept în privința parfumului.

449
00:54:56,852 --> 00:55:00,607
De atunci mi s-a înfundat nasul
cad in canal.

450
00:55:00,732 --> 00:55:07,337
Parfumul spune ceva despre averea ei
dar și despre personalitatea ei.

451
00:55:07,462 --> 00:55:12,208
Ea nu este timidă sau nesigură
și se numește o anumită vârstă.

452
00:55:12,333 --> 00:55:14,686
Asta nu este pentru o fată tânără.

453
00:55:14,811 --> 00:55:18,855
Deci este o doamnă engleză,
foarte bogat...

454
00:55:18,980 --> 00:55:22,818
cel puțin treizeci de ani,
ea locuieste in Viena...

455
00:55:22,943 --> 00:55:28,432
iar prenumele ei începe
cu litera V.

456
00:55:28,557 --> 00:55:32,974
Lady Violet Cholmondley,
sotia ambasadorului.

457
00:55:33,099 --> 00:55:36,029
Foarte bine, dragul meu prieten.

458
00:55:40,158 --> 00:55:46,143
Mai este ceva de care ai nevoie?
-Poți pleca. Nu te întoarce prea devreme.

459
00:55:46,268 --> 00:55:49,611
Nu, doamnă. Bună seara, domnule.

460
00:56:21,483 --> 00:56:25,156
La reuniuni.

461
00:56:35,850 --> 00:56:38,532
Aşezaţi-vă.
-Multumesc.

462
00:56:40,350 --> 00:56:45,922
Ți-am pregătit o masă delicioasă.
Sper că ți-e foame.

463
00:56:46,047 --> 00:56:47,697
Mi-e foame.

464
00:56:47,822 --> 00:56:52,568
Nu vorbim despre seara asta
crime si suspiciuni...

465
00:56:52,693 --> 00:56:56,573
doar despre prietenie
și lucruri fericite.

466
00:56:56,698 --> 00:57:00,908
A fost de acord să se întâlnească. După aceea o singură întrebare.

467
00:57:01,032 --> 00:57:05,077
Ce ai văzut și nu ai văzut
i-ar putea spune doctorului Freud?

468
00:57:05,202 --> 00:57:08,752
Îți dai cuvântul pentru asta
să se rupă imediat.

469
00:57:08,877 --> 00:57:13,376
Promisiunea mea intră în vigoare de îndată ce tu...
mi-ai raspuns la intrebare.

470
00:57:13,501 --> 00:57:15,647
Nu am văzut nimic.

471
00:57:26,464 --> 00:57:32,366
Doamnă Adler, cum arăți?
arata superb in seara asta.

472
00:57:32,491 --> 00:57:35,916
Acestea sunt pentru tine.
Ca semn al respectului meu.

473
00:57:36,041 --> 00:57:44,008
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Elliot.
Dar, după cum puteți vedea, nu sunt singur.

474
00:57:44,132 --> 00:57:46,113
Omul acela din nou.

475
00:57:46,238 --> 00:57:50,200
Ne vedem din nou.
Mulțumesc foarte mult. Să ai o seară frumoasă.

476
00:57:50,903 --> 00:57:53,544
Bine făcut.
-Multumesc.

477
00:57:53,669 --> 00:57:56,723
Despre ce ai văzut deasupra scenei...

478
00:57:56,848 --> 00:58:01,388
Daca continui asa,
Te voi da afară. La fel ca domnul Elliot.

479
00:58:16,829 --> 00:58:20,874
Iată-te.
- Scuze că am întârziat.

480
00:58:20,999 --> 00:58:23,103
Eram deja îngrijorat.

481
00:58:28,966 --> 00:58:33,053
Holmes crede Adler
știe mai multe decât spune ea.

482
00:58:33,178 --> 00:58:36,438
O interoghează acum.

483
00:58:59,640 --> 00:59:03,108
se gândeşte Holmes
că lucrez pentru poliția din Viena.

484
00:59:03,232 --> 00:59:07,854
Spune-i țarului Nicolae
că îi dau Rusiei aprinderea...

485
00:59:07,979 --> 00:59:13,222
și că îl voi convinge pe Holmes de asta
că asta îi datorez Austriei.

486
00:59:20,076 --> 00:59:22,882
dispozitiv încă nu a fost găsit
- oprește-te

487
00:59:23,006 --> 00:59:27,011
Doamna Adler ascunde ceva
- oprește-te

488
00:59:30,190 --> 00:59:35,845
A fost destul de emoționant, nu-i așa?
-Da, foarte interesant.

489
00:59:36,713 --> 00:59:40,551
Mă refer la incidentul din teatru.

490
00:59:40,676 --> 00:59:45,092
A fost oribil.
Omul acela a căzut în timpul repetiției.

491
00:59:45,217 --> 00:59:47,735
I-a văzut cineva pe făptuitori?

492
00:59:47,860 --> 00:59:53,886
Doamna mea a observat pe cineva
scara, dar ea nu o recunoscu.

493
00:59:55,951 --> 00:59:57,932
Ce păcat.

494
00:59:59,006 --> 01:00:03,712
Am o surpriză. zici tu
că îmi admiri abilitățile de cântat.

495
01:00:03,836 --> 01:00:08,665
Am surprins-o așa
placă de spălat nouă. Asculta.

496
01:00:21,092 --> 01:00:22,785
Hai să dansăm.

497
01:00:22,910 --> 01:00:27,573
Există științe care
Sherlock Holmes nu acționează.

498
01:00:27,698 --> 01:00:32,734
Sherlock Holmes nu poate dansa?
-Nu pot și nu vreau.

499
01:00:32,859 --> 01:00:38,348
Vei dansa. am să te învăț.
Și nu voi tolera contradicția.

500
01:00:39,134 --> 01:00:41,238
Haide.
-Dar eu...

501
01:00:41,900 --> 01:00:48,174
Pune-ți o mână acolo,
și celălalt al tău aici.

502
01:01:54,063 --> 01:01:56,911
Scuzați-mă. Acest...

503
01:02:02,073 --> 01:02:05,002
Nu contează. O voi primi
doar o cârpă.

504
01:02:33,076 --> 01:02:34,809
Interior.

505
01:02:35,677 --> 01:02:40,507
O zi bună, domnilor.
-Greu. Nu suntem nici unul mai înțelept.

506
01:02:40,632 --> 01:02:45,254
E regretabil. Dar te rog stai jos.

507
01:02:47,361 --> 01:02:52,561
Acum este timpul pentru unul
noua strategie de atac.

508
01:02:52,686 --> 01:02:58,258
Ai o listă cu cele mai importante?
agenți străini la Viena?

509
01:02:58,383 --> 01:03:03,997
Atașatul meu militar, căpitanul Melbury,
o are în arhivele sale.

510
01:03:12,915 --> 01:03:17,497
Îmi poți da lista
aduce agenti straini?

511
01:03:17,622 --> 01:03:20,221
Agenți străini.

512
01:03:24,598 --> 01:03:28,231
O batistă de doamnă.

513
01:03:28,355 --> 01:03:33,845
Asta e de la sotia mea. Ea o are
cu siguranță a scăpat-o când a fost aici.

514
01:03:34,754 --> 01:03:40,781
Interior. Acesta este căpitanul Melbury.
- Pot să-ți vorbesc o clipă?

515
01:03:40,905 --> 01:03:45,446
Nu am niciun secret pentru domni.
-Esti sigur?

516
01:03:45,571 --> 01:03:49,202
Sunt emisari guvernamentali.

517
01:03:49,327 --> 01:03:55,147
Mă tem că dosarul cu
agenți străini au fost furați.

518
01:03:55,272 --> 01:04:02,578
Simpson-Makepeace este azi dimineață
a intrat singur în biroul meu.

519
01:04:02,703 --> 01:04:06,996
Asta nu este permis.
- Lucrează cu hoții.

520
01:04:07,121 --> 01:04:09,968
Trebuie să vorbesc cu el imediat.

521
01:04:10,092 --> 01:04:15,541
Dragă ajutor. E la castel
de la Ministrul Afacerilor Externe...

522
01:04:15,666 --> 01:04:19,587
pentru întâlnirea anuală
a diplomaţilor vienezi.

523
01:04:19,712 --> 01:04:25,119
Soția mea este numită membru al acesteia
Teatrul muzical vienez invitat.

524
01:04:25,244 --> 01:04:28,298
L-am trimis pe Simpson-Makepeace.

525
01:04:28,423 --> 01:04:33,747
Puteți oferi invitații pentru
Dr. Watson mă îngrijorează?

526
01:04:33,872 --> 01:04:37,710
O să am grijă de asta imediat
cu contele Gittings.

527
01:04:37,835 --> 01:04:42,747
Trebuie să faci pace cu ticălosul ăla
aduceți în fața justiției.

528
01:04:43,202 --> 01:04:46,834
Poți să faci ceva pentru mine?
-Adu-mi revolverul?

529
01:04:46,959 --> 01:04:50,096
Du-te la biroul principal
a politiei.

530
01:04:50,221 --> 01:04:55,297
Întrebați dacă un tip pe nume Winterhauser are unul
poate furniza o listă de agenți.

531
01:04:55,422 --> 01:05:00,995
Poliția are o astfel de listă.
-Mi-o va da Winterhauser?

532
01:05:01,119 --> 01:05:08,260
Spune doar că există un fișier important
a fost furat de la guvernul britanic.

533
01:05:10,738 --> 01:05:14,039
Conform surselor mele
nu erau martori.

534
01:05:14,164 --> 01:05:18,086
Frumos. Și am unul potrivit
în minte cumpărător.

535
01:05:18,211 --> 01:05:21,801
Folosim dispozitivul
pentru cauza noastră.

536
01:05:21,926 --> 01:05:25,269
Vom face istorie.

537
01:05:25,394 --> 01:05:29,893
Calm. Potrivit lui Franzi
cu toții ne facem drumul.

538
01:05:30,018 --> 01:05:34,103
Știi ce să faci cu desenele?

539
01:05:34,228 --> 01:05:38,025
Acum noi muelen cumpărăm bomba.
-Nu e nicio problemă.

540
01:05:38,150 --> 01:05:40,874
Dar vreau să apăs pe buton.

541
01:05:40,999 --> 01:05:45,911
Îmi pare rău, dar Franzi spune
el personal.

542
01:05:46,036 --> 01:05:48,594
O altă porțiune de Sauerbraten.

543
01:05:54,623 --> 01:06:01,887
Scuzați-mă. Inspectorul Winterhauser
Nu pe lista de nume.

544
01:06:02,012 --> 01:06:05,397
Franz Winterhauser.
Poți să-i arăți mamei biroul lui?

545
01:06:05,522 --> 01:06:10,846
Nu lucrează niciun inspector
Winterhauser la poliția vieneză.

546
01:06:10,971 --> 01:06:14,933
Nu cu strămoșul Franz
sau orice nume.

547
01:06:15,058 --> 01:06:18,648
Fără îndoială că stă
deci nu pe lista.

548
01:06:18,773 --> 01:06:22,488
Mi s-a spus că el
lucrează la sediul principal.

549
01:06:22,613 --> 01:06:26,038
Atunci ai fost dezinformat.

550
01:06:27,773 --> 01:06:29,753
O greșeală a lui Holmes?

551
01:06:39,581 --> 01:06:43,212
Doamnă Adler, ceea ce prevedea
mie placerea?

552
01:06:43,337 --> 01:06:48,703
Plec din oraș în weekend.
Nu există spectacole deocamdată.

553
01:06:48,827 --> 01:06:51,262
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

554
01:06:51,387 --> 01:06:57,373
Pot să spun unde mergi.
-Tehnologii nu vei ghici asta niciodată.

555
01:07:07,075 --> 01:07:11,574
De la hainele tale, coafura și
atitudinea este evidenta...

556
01:07:11,699 --> 01:07:15,042
că mergi la o petrecere
merge la o casă de țară.

557
01:07:15,167 --> 01:07:19,252
Nu, un castel al unui nobil.
Nu, un oficial.

558
01:07:19,377 --> 01:07:25,363
Nu, ambele. Castelul Ministrului
de afaceri externe:

559
01:07:25,487 --> 01:07:31,101
Contele Helmut Gittings.
-Te joci cu mine.

560
01:07:32,464 --> 01:07:35,395
Scuzați-mă. Un moment.

561
01:07:38,038 --> 01:07:43,486
Îmi pare teribil de rău, dar domnule ministru
este neclintit.

562
01:07:43,487 --> 01:07:50,009
Dr. Watson și dumneavoastră sunteți pe lista lor
de la persoane nedorite sau ceva de genul.

563
01:07:50,134 --> 01:07:53,353
Nu pot aranja invitații pentru tine.

564
01:07:57,441 --> 01:07:59,422
Vești proaste?

565
01:07:59,547 --> 01:08:05,821
Am vrut și eu să particip la petrecere,
dar mi s-a interzis intrarea.

566
01:08:05,946 --> 01:08:12,137
Ai vrea să mă însoțești?
-Nu, este vorba despre cercetarea mea.

567
01:08:12,262 --> 01:08:15,935
Știu o cale
pentru a ajunge la tine.

568
01:08:16,060 --> 01:08:19,279
Ambasadorul înțelege asta
nu unul pentru celălalt.

569
01:08:19,404 --> 01:08:23,077
Aceasta este Viena.
Când îi spun ministrului...

570
01:08:23,202 --> 01:08:29,972
că cânt mai frumos decât iubitul meu
este printre public...

571
01:08:30,096 --> 01:08:33,894
îl vei primi într-o oră
o invitatie.

572
01:08:34,019 --> 01:08:38,559
Am multe în viața mea
roluri jucate, dar niciodată...

573
01:08:40,252 --> 01:08:44,338
Dar este o idee excelentă.
O voi face.

574
01:08:44,463 --> 01:08:48,549
Bun. Am de gând să-l sun imediat.
- Și Watson?

575
01:08:48,674 --> 01:08:52,141
Există limite. Chiar și la Viena.

576
01:08:58,954 --> 01:09:02,132
O am de la războiul afgan.

577
01:09:02,257 --> 01:09:07,292
E frumos, dar unul
funcţionarul nu are o astfel de mustaţă.

578
01:09:07,417 --> 01:09:10,719
Și cum rămâne cu inspectorul Winterhauser...

579
01:09:10,844 --> 01:09:17,118
Deci nu există, cât mai am unul
a avut o conversație grea cu el.

580
01:09:30,618 --> 01:09:33,342
Ieși și sprijină-mă.

581
01:09:43,952 --> 01:09:46,098
Valizele.

582
01:09:59,517 --> 01:10:01,828
Trebuie să te întorci.

583
01:10:07,071 --> 01:10:11,653
Domnule Holmes, mă bucur să vă am pe un astfel de lucru
ar putea veni în scurt timp.

584
01:10:11,777 --> 01:10:14,914
Doamna Adler a sosit deja.

585
01:10:15,039 --> 01:10:18,217
Domnule, doamnă, bine ați venit.

586
01:11:54,079 --> 01:11:56,472
Vreau să mă joc cu tine.

587
01:11:56,597 --> 01:12:00,186
Trio-ul Lakatos nu are muzică!
nevoie de mai mult.

588
01:12:00,312 --> 01:12:03,737
Dar sunt sigur
că ai nevoie de asta.

589
01:12:15,835 --> 01:12:19,178
Bine ați venit la Cvartetul Lakatos.

590
01:12:55,467 --> 01:13:00,668
Unde este lista care a fost furată
din seiful atașatului militar?

591
01:13:00,793 --> 01:13:05,416
Il am aici.
Dar nu l-am furat.

592
01:13:05,541 --> 01:13:10,988
Am luat-o doar din cauza ta
pentru a ajuta la găsirea inflamației.

593
01:13:11,113 --> 01:13:17,470
M-am gândit că hoțul era blocat pe el
vrea să vândă un spion străin.

594
01:13:17,595 --> 01:13:22,961
Și din moment ce oaspeții prezenți
probabil si spioni...

595
01:13:23,085 --> 01:13:26,883
bineînțeles că hoțul de aici speră
găsiți un cumpărător.

596
01:13:27,008 --> 01:13:31,795
Am adus lista cu mine
a interveni.

597
01:13:31,920 --> 01:13:35,305
A fost deștept din partea mea sau nu?

598
01:13:41,622 --> 01:13:45,378
În măsura în care am spus și eu ceva
se gândise la așa ceva.

599
01:13:45,503 --> 01:13:51,281
Dar din cauza actului tău neplăcut
tu însuți ai fost suspectat.

600
01:13:51,406 --> 01:13:54,584
Nu încerca să treci pe lângă mine
pentru a ajuta mai mult.

601
01:13:54,709 --> 01:13:57,433
Pentru asta îl am pe Dr. Watson.

602
01:13:57,557 --> 01:14:02,015
Unde este omul bun?
Nu l-am văzut la petrecere.

603
01:14:02,140 --> 01:14:06,597
Îl recomand cu căldură pe dr. Watson
sarcină delicată.

604
01:14:17,662 --> 01:14:23,771
Știi unde este camera servitorilor?
-O să vin pentru o vreme, dragă.

605
01:14:37,603 --> 01:14:41,689
Văd că păsările de dragoste
fi reunit din nou.

606
01:14:41,813 --> 01:14:44,661
Arăți frumos, dragă.

607
01:14:44,786 --> 01:14:50,234
Doamnă Adler, sunt maior
Von Bork de la ambasada Germaniei.

608
01:14:50,359 --> 01:14:55,560
Sunt un mare admirator al tău.
-Multumesc. sunt flatat.

609
01:14:55,684 --> 01:15:01,422
Vă rog, permiteți-mi să vă arăt
pe moşia contelui Gittings.

610
01:15:01,919 --> 01:15:06,253
Cred că domnul Holmes are această slujbă
voia să preia.

611
01:15:06,378 --> 01:15:11,371
Nu, dă-i drumul.
-Irene, dragă.

612
01:15:15,500 --> 01:15:20,289
Cum ai intrat?
- Asta nu contează.

613
01:15:20,414 --> 01:15:28,297
Simpson-Makepeace pare nevinovat
a fi. Voia doar să ajute.

614
01:15:28,422 --> 01:15:35,605
Am lista, si interesanta
destul, maiorul Von Bork vine cu asta.

615
01:16:36,953 --> 01:16:42,319
Ce experiență șocantă pentru tine.
-Am lăsat Heath în urma mea.

616
01:16:42,444 --> 01:16:45,209
Păcat că nu i-ai văzut pe escrocii.

617
01:16:45,334 --> 01:16:49,997
Unii spun că am mai multe
văzut mai mult decât îmi amintesc.

618
01:16:50,122 --> 01:16:54,952
S-ar putea să vă mai puteți aminti.
-Aşa sper.

619
01:17:10,889 --> 01:17:13,241
Permite-mi.

620
01:17:18,443 --> 01:17:22,405
Lady Cholmondley,
iartă-mi indiscreția.

621
01:17:22,530 --> 01:17:26,492
Batista pe care ți-am dat-o
omul a dat înapoi...

622
01:17:26,617 --> 01:17:30,868
Nu l-am găsit încă
birou, după cum crede el.

623
01:17:30,993 --> 01:17:34,997
Nu știu despre ce vorbești
ai, domnule Holmes.

624
01:17:35,121 --> 01:17:39,744
Îți mulțumesc pentru asta. Presupun că
vrei să rămână la asta?

625
01:17:39,869 --> 01:17:44,698
Asta este.
Vă promit asta, domnule Holmes.

626
01:17:44,823 --> 01:17:49,198
Am vrut să spun domnule Bohm
că nu vreau să-l mai văd niciodată.

627
01:17:49,323 --> 01:17:52,295
Nu este aici, așa că o să-i scriu.

628
01:17:52,419 --> 01:17:54,565
Este foarte sensibil.

629
01:17:54,690 --> 01:17:59,973
Ceea ce contează este că tu ești ucigașul
de Dr. Froelich poate ai văzut.

630
01:18:00,098 --> 01:18:03,523
Din pacate nu am vazut nimic.

631
01:18:03,648 --> 01:18:08,767
Când am auzit-o pe Irene țipând, m-am uitat
Mă apropii de scenă.

632
01:18:08,892 --> 01:18:11,657
Dar înainte să auzi acel țipăt...

633
01:18:11,781 --> 01:18:17,891
Apoi m-am ocupat de cu totul altceva
ocupat, dacă știi ce vreau să spun.

634
01:18:18,016 --> 01:18:21,647
Unde este Irene? Eram doar în picioare
să vorbesc cu ea.

635
01:18:22,185 --> 01:18:27,551
Parcul este foarte frumos, nu crezi?
-Da, frumoasa.

636
01:18:27,676 --> 01:18:31,307
Dar nu la fel de frumoasă ca tine, doamnă.

637
01:18:52,858 --> 01:18:58,927
Tocmai am văzut-o pe Madame Adler în grădină
plimbându-se cu agentul secret Von Bork.

638
01:18:59,052 --> 01:19:04,087
El este foarte fermecat de ea.
Ar trebui să fiu geloasă?

639
01:19:04,211 --> 01:19:10,775
El a vrut să-și pună brațul în jurul ei,
dar asta nu-i plăcea.

640
01:19:10,900 --> 01:19:15,068
Dacă vrea să mă ademenească afară din cortul meu,
Măsoară imediat înapoi.

641
01:19:45,495 --> 01:19:51,108
Ce naiba propui?
-Pot sa te intreb si pe tine.

642
01:19:51,233 --> 01:19:54,742
M-am deghizat.
-Şi eu.

643
01:19:54,867 --> 01:19:58,829
Adică chiar deghizat.
Aceasta nu este îmbrăcăminte de petrecere.

644
01:20:48,618 --> 01:20:52,497
Aici merge și Winterhauser
încă în jur.

645
01:20:52,622 --> 01:20:56,130
Poate a căutat în camera mea.

646
01:20:56,255 --> 01:20:59,351
Lipsește ceva?
-Nu. Și nimic nu s-a mișcat.

647
01:20:59,476 --> 01:21:02,322
De unde știi că există
era cineva înăuntru?

648
01:21:02,447 --> 01:21:07,979
Am găsit un păr pe birou.
Nu a fost acolo azi dimineață.

649
01:21:12,480 --> 01:21:14,873
De ce fac bărbații această tehnologie?

650
01:21:59,832 --> 01:22:03,588
mi-a spus Violet
a conversației tale din această după-amiază.

651
01:22:03,713 --> 01:22:09,904
Pot să-ți spun acum că o iubesc
și Eberhardt împreună.

652
01:22:10,029 --> 01:22:14,487
Acesta a fost marele secret
pe care voiam să-l păstrez.

653
01:22:14,612 --> 01:22:19,729
Acum înțeleg tăcerea ta.
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

654
01:22:19,854 --> 01:22:24,146
Asta e bine.
Acum este timpul să dansăm.

655
01:22:24,271 --> 01:22:28,357
Dar nu pot.
-Ai dovedit că a fost.

656
01:22:28,482 --> 01:22:31,867
Oh, da?
-Știu că poți să o faci.

657
01:22:31,992 --> 01:22:37,936
Nu în public. Dar mâine
facem o plimbare prin zona.

658
01:22:38,061 --> 01:22:41,692
A fost de acord să se întâlnească.
Dar în seara asta o să dansăm.

659
01:22:51,147 --> 01:22:58,618
Doamnelor și domnilor, este o onoare pentru mine
pentru a anunța un invitat special.

660
01:22:59,569 --> 01:23:04,564
Alteța Sa Imperială Franz Josef.

661
01:23:27,312 --> 01:23:33,007
Ne face plăcere să facem atât de multe
pentru a primi oaspeți eminenti...

662
01:23:33,132 --> 01:23:40,150
include membri ai corpului
diplomatic din diferite state.

663
01:23:42,050 --> 01:23:48,406
Trăim în tulburări,
vremuri confuze.

664
01:23:48,531 --> 01:23:53,774
Cu toate acestea, cu toții ne este greu
a lucrat pentru a păstra pacea.

665
01:23:55,715 --> 01:24:01,204
Dumnezeu să ne dea unul de durată
oferind pace și cooperare...

666
01:24:01,329 --> 01:24:04,920
între prieteni și vecini.

667
01:24:09,833 --> 01:24:17,305
Prieteni, lăsați-l pe acest bătrân să vă ghideze
nu te mai lipsi de plăcerile tale.

668
01:24:46,741 --> 01:24:50,744
Nu numai noi avem
a urmat aventurile tale.

669
01:24:50,869 --> 01:24:55,038
Sultanul Imperiului Otoman
ne-a făcut vreodată să așteptăm...

670
01:24:55,163 --> 01:25:00,612
pe măsură ce raportează el
a vrut să citească una dintre faptele tale eroice.

671
01:25:02,512 --> 01:25:06,226
Sunt onorat, Maiestate, și surpriză!.

672
01:25:06,351 --> 01:25:10,891
Și v-am văzut cântând, madame Adler.

673
01:25:11,016 --> 01:25:17,373
Ai o voce frumoasa.
-Multumesc. Acesta este un mare compliment.

674
01:25:17,498 --> 01:25:22,327
Am dori să o implementăm
a lui Die Fledermaus.

675
01:25:22,452 --> 01:25:29,510
Asta ar fi onoarea noastră. În numele
întreaga companie și directorul nostru.

676
01:25:30,708 --> 01:25:33,927
Când putem merge la operă?

677
01:25:34,052 --> 01:25:40,904
Prima a lunii.
Dacă Loja Imperială este disponibilă atunci.

678
01:25:43,713 --> 01:25:47,634
Eu personal mă voi ocupa de asta,
maiestatea ta.

679
01:25:47,758 --> 01:25:50,936
Acesta este dirijorul nostru, Franz Zimmer.

680
01:25:52,217 --> 01:25:56,468
Ai putea să ne faci o altă favoare
dovediți-o, doamnă Adler.

681
01:25:56,593 --> 01:25:59,481
Orice îți dorești, maiestatea ta.

682
01:25:59,606 --> 01:26:05,468
Poate poți lua unul de-al nostru
interpreta melodiile preferate.

683
01:26:05,593 --> 01:26:08,729
Piesa este formată din valsul vienez.

684
01:26:09,969 --> 01:26:12,816
Winterhauser urcă la etaj.

685
01:26:12,941 --> 01:26:17,440
Doar du-te după el.
Dar asigură-te că nu te vede.

686
01:27:11,027 --> 01:27:15,691
Dragă Eberhardt, aceasta este o scrisoare de rămas bun.

687
01:27:15,816 --> 01:27:22,751
Ceea ce am făcut a fost greșit
Înseamnă să fi trecut. Dragoste, Violet.

688
01:27:22,876 --> 01:27:25,022
P.s...

689
01:28:46,764 --> 01:28:48,868
Cine naiba esti?

690
01:28:48,993 --> 01:28:54,524
Watson, asistentul lui Holmes.
O să te arestez.

691
01:28:54,649 --> 01:29:00,056
Nu faci nimic. nu te am pe tine
bătut Ce crezi?

692
01:29:00,181 --> 01:29:04,391
Pot să te arestez pentru că
te prefaci a fi un agent.

693
01:29:05,052 --> 01:29:07,322
Cum îndrăznești să mă calomniezi?

694
01:29:07,447 --> 01:29:11,863
Cu poliția vieneză
nu au auzit niciodată de tine.

695
01:29:11,988 --> 01:29:16,239
Lasă-mă să-l iau.
Atunci îți voi dezvălui secretul.

696
01:29:56,863 --> 01:30:02,436
Voi informa autoritățile
despre inspectorul Winterhauser?

697
01:30:02,561 --> 01:30:05,945
Nu știu dacă ar trebui să facem asta.

698
01:30:06,069 --> 01:30:09,577
Pare un emisar
Ei aparțin țarului Nicolae.

699
01:30:09,702 --> 01:30:13,046
Acea scrisoare a fost scrisă în rusă.

700
01:30:13,171 --> 01:30:18,866
Daca spui asa. Dar el are
camera ta a fost spartă.

701
01:30:18,991 --> 01:30:22,499
Părul ăla nu era al lui.
Era diferit.

702
01:30:22,624 --> 01:30:27,784
Este foarte important ca noi
rămâneți vigilenți în orice moment.

703
01:32:30,603 --> 01:32:36,671
domnule Holmes. Sherlock, stai.
Îmi pare rău, am adormit prea mult.

704
01:32:36,796 --> 01:32:39,148
Trăsura stă în față.

705
01:32:40,511 --> 01:32:46,042
Am avut un coșmar atât de groaznic.
Nu mai vreau să dorm.

706
01:32:46,167 --> 01:32:47,735
Ce enervant.

707
01:32:47,860 --> 01:32:53,390
Iar servitorul meu nu m-a trezit.
-Poate că e bolnavă.

708
01:32:53,515 --> 01:33:00,987
Eu nu cred acest lucru. Ea avea o noapte întreagă
întâlnire. Era atât de entuziasmată.

709
01:33:03,300 --> 01:33:08,417
Împotriva judecății mele mai bune, o am pe ea
mi-am împrumutat costumul de liliac.

710
01:33:08,542 --> 01:33:14,033
Asta e greu. Aveți servitori
si totusi sa fii liberal.

711
01:33:14,158 --> 01:33:20,308
Holmes. Slavă Domnului, aici ești.
S-a întâmplat ceva groaznic.

712
01:33:31,373 --> 01:33:37,729
Hilda, săraca Hilda. Și mai am câteva
acele lucruri urâte spuse despre ea.

713
01:33:38,969 --> 01:33:45,862
Nu ești de vină. Dar asta
înseamnă că ești în mare pericol.

714
01:33:45,987 --> 01:33:47,802
De ce eu?

715
01:33:47,927 --> 01:33:51,972
Ea poartă costumul tău.
Cuțitul acela a fost destinat ție.

716
01:33:52,097 --> 01:33:58,619
Holmes, acesta este drumul
pentru a liniști o doamnă.

717
01:34:05,101 --> 01:34:11,747
Cu cine s-a întâlnit?
-Nu a spus asta. Cu un lacheu, cred.

718
01:34:12,821 --> 01:34:19,632
Heinrich, ai cunoscut-o pe Hilda?
-Nu am întâlnit-o niciodată, domnule.

719
01:34:19,757 --> 01:34:23,348
Nu? Dar cineva te are
văzut cu ea.

720
01:34:23,472 --> 01:34:29,540
Adică am văzut-o aseară
nu s-au întâlnit. Jur.

721
01:34:29,665 --> 01:34:33,793
Mincinos. Și acum adevărul
altfel vei merge la închisoare.

722
01:34:33,917 --> 01:34:40,150
Da, domnule. Am fost de acord
să ne întâlnim în casa de vară.

723
01:34:40,275 --> 01:34:45,599
Dar când am ajuns acolo, era moartă.

724
01:34:46,591 --> 01:34:49,747
Mort de moarte.
-De ce nu ai informat pe nimeni?

725
01:34:49,872 --> 01:34:56,105
Mi-a fost teamă că voi fi suspectată.
N-am dormit cu ochiul.

726
01:34:56,230 --> 01:34:59,821
Înclin să te cred.
Multumesc.

727
01:34:59,946 --> 01:35:03,825
Pot să întreb cu cine sunt?
Hilda se numește văzută?

728
01:35:03,950 --> 01:35:09,605
propria ta conștiință. Era clar
că ai încercat să-l ascunzi.

729
01:35:42,385 --> 01:35:48,081
Domnule Holmes, era un bărbat
afiliat ansamblului nostru...

730
01:35:48,206 --> 01:35:50,434
iar acum a plecat.

731
01:35:50,559 --> 01:35:53,901
Un bărbat voinic, cu o față rotundă.

732
01:35:54,026 --> 01:35:59,888
Avea mai mult păr pe față
apoi pe capul lui.

733
01:36:00,013 --> 01:36:04,759
Era practic chel.
-Știu la cine te referi.

734
01:36:04,884 --> 01:36:07,690
A fost un violonist excelent.

735
01:36:16,609 --> 01:36:21,356
Ce situație îngrozitoare.
-Nimeni nu mai este în siguranță.

736
01:36:21,481 --> 01:36:25,856
Un țigan este făptuitorul.
-Nu știu.

737
01:36:25,981 --> 01:36:29,819
Am văzut-o pe Hilda vorbind
cu acel domn înalt.

738
01:36:29,944 --> 01:36:34,773
Ras curat, o despărțire laterală
și un nas răsturnat.

739
01:36:34,897 --> 01:36:37,414
I-am văzut și eu împreună.

740
01:36:37,539 --> 01:36:41,172
Şi eu. Și după mine
ai fost acel domn?

741
01:36:41,296 --> 01:36:44,846
Omul pe care l-am văzut
purta uniformă.

742
01:36:44,971 --> 01:36:50,295
Un arian cu unul arogant
atitudine și un zâmbet prostesc.

743
01:37:07,800 --> 01:37:11,350
Nu te poți descurca fără un servitor
înapoi lângă apartamentul tău.

744
01:37:11,474 --> 01:37:15,685
O sa caut unul nou.
- L-am găsit pe al meu în cel mai scurt timp.

745
01:37:15,809 --> 01:37:18,574
A fost o dată, dar niciodată din nou.

746
01:37:18,699 --> 01:37:21,588
Cred că ar trebui să te muți în altă parte.

747
01:37:21,713 --> 01:37:26,171
Oamenii aceia din Viena sunt nemilosi
când vine vorba de martori.

748
01:37:26,296 --> 01:37:28,400
Mai bine pleci din oraș.

749
01:37:28,525 --> 01:37:32,859
Și cum rămâne cu opera?
Nu îi voi face asta lui Franz Dietrich.

750
01:37:32,983 --> 01:37:37,771
Mă are după toți acești ani
dat o altă șansă.

751
01:37:42,974 --> 01:37:46,110
În plus, totul a mers bine
nu despre mine.

752
01:37:46,235 --> 01:37:51,312
Țiganul acela era gelos pentru că
Hilda care a ales lacheul german.

753
01:37:51,437 --> 01:37:53,418
Pot fi.

754
01:37:55,235 --> 01:38:00,808
Poate ar trebui să-mi iau o cameră
la hotelul dvs. Lângă al tău.

755
01:38:00,933 --> 01:38:06,918
Watson are deja asta. Poate
camera de lângă a lui este liberă.

756
01:38:07,043 --> 01:38:10,344
Sherlock Holmes, te vreau
să nu mai vezi niciodată.

757
01:38:13,111 --> 01:38:17,238
Nu am vrut să te sperii.
Mă bucur că ai venit.

758
01:38:17,363 --> 01:38:23,637
Oh, ce bine. M-a surprins
că ai vrut să mă întâlnești aici.

759
01:38:23,762 --> 01:38:30,532
O să explic. Moartea asta
fata m-a pus pe ganduri.

760
01:38:30,657 --> 01:38:38,210
Te-am tratat greșit.
Părerea mea despre Die Fledermaus a fost prea dură.

761
01:38:38,335 --> 01:38:42,214
sunt mișcat. Profund mișcat.

762
01:38:44,445 --> 01:38:48,325
Poate ar trebui să fii al nostru
mai arunca o privire la productie...

763
01:38:48,449 --> 01:38:55,301
acum că ești într-o dispoziție atât de favorabilă.
-Poate că voi face.

764
01:39:13,302 --> 01:39:18,173
Iartă-mi excesul,
dar trebuie să iau masa cu tine.

765
01:39:18,298 --> 01:39:20,113
Ned Elliott.

766
01:39:21,394 --> 01:39:26,636
Nu înțeleg. Steaua
de teatru muzical a fost ucis...

767
01:39:26,761 --> 01:39:29,980
si nimeni nu vorbeste despre asta.

768
01:39:30,105 --> 01:39:37,205
Poate că trupul nu a fost găsit.
- Poate că Holmes l-a mutat.

769
01:39:37,330 --> 01:39:41,209
De ce ar face-o?
- Trebuie să fie o capcană.

770
01:39:41,334 --> 01:39:44,553
Oberstein, ești un idiot.

771
01:39:47,485 --> 01:39:51,654
Nu ai ucis-o pe Irene Adler,
ci servitorul ei.

772
01:40:14,361 --> 01:40:18,859
Vreau prototipul și
achiziționați desenele de proiectare.

773
01:40:18,984 --> 01:40:22,038
Nu, doar desenele.

774
01:40:22,163 --> 01:40:28,024
Sunt într-un punct dificil dacă
Revind desenele...

775
01:40:28,149 --> 01:40:34,341
iar clientul meu l-a descoperit mai târziu pe acesta
terta parte a cumparat prototipul...

776
01:40:34,466 --> 01:40:40,121
și a folosit sute
pentru a produce inflamație.

777
01:40:40,246 --> 01:40:45,776
Vă asigur că avem
nu vinde aprindere.

778
01:40:45,901 --> 01:40:51,020
Dar să presupunem că ai unul
primește o ofertă fantastică.

779
01:40:52,342 --> 01:40:58,574
Avem și alte planete cu el.
Pur și simplu nu este de vânzare.

780
01:41:31,933 --> 01:41:35,193
Simpson-Makepeace este găsit mort.

781
01:41:36,680 --> 01:41:41,592
Avea desenele lui
mecanism de aprindere în buzunar.

782
01:41:57,653 --> 01:42:02,894
Se pare că a lucrat din asta
începe cu hoții împreună.

783
01:42:03,019 --> 01:42:05,867
Nu pot spune nimic fără fapte.

784
01:42:05,992 --> 01:42:12,596
Sherlock Holmes, presupun.
Adjutant Schmidt, Poliția Viena.

785
01:42:12,721 --> 01:42:18,788
E clar ca ziua.
Omul acela, Michael Simpson-Makepeace...

786
01:42:18,913 --> 01:42:24,279
Venerabilul Mihai
Simpson-Makepeace.

787
01:42:24,404 --> 01:42:29,192
A fost bătut până la moarte și a plecat
aruncat în această groapă de gunoi.

788
01:42:29,317 --> 01:42:34,270
Disidență printre hoți.
- Așa ceva, da.

789
01:42:34,395 --> 01:42:40,008
Ce dramă.
-A fost luat ceva din buzunare?

790
01:42:40,133 --> 01:42:44,178
Doar desenele.
Ambasadorul are asta acum.

791
01:42:44,303 --> 01:42:49,049
Peculiar.
Noroiul din căruciorul acela este foarte ud...

792
01:42:49,174 --> 01:42:52,682
dar corpul este doar puțin moale.

793
01:43:21,004 --> 01:43:22,860
Ia-l cu tine.

794
01:43:26,824 --> 01:43:30,416
Pot vedea desenele?

795
01:43:37,269 --> 01:43:42,181
Dupa parerea mea acestea sunt
desene falsificate.

796
01:43:43,297 --> 01:43:47,960
S-au schimbat. am facut
toate copiile pentru unchiul meu.

797
01:43:48,085 --> 01:43:55,887
Linia din acest segment era strâmbă
și în jos, nu în sus și unghiular.

798
01:43:56,384 --> 01:44:00,387
Au fost copiate și modificate.
-Multumesc, domnisoara Froelich.

799
01:44:01,090 --> 01:44:06,291
Acesta este studentul meu. dau
Lecții de germană pentru a-mi ajuta unchiul...

800
01:44:06,416 --> 01:44:10,254
cu cheltuielile.
-Nu te vom mai reține.

801
01:44:13,641 --> 01:44:17,066
Chiar tu esti.
Intră oricum.

802
01:44:18,718 --> 01:44:20,822
Domnii tocmai pleacă.

803
01:44:20,947 --> 01:44:26,849
Ce surpriză. Te întâlnesc mereu
în compania unor doamne frumoase.

804
01:44:26,974 --> 01:44:30,380
Si eu tu. Cum se explica
esti o asemenea coincidenta?

805
01:44:30,525 --> 01:44:34,074
Aș putea la fel de bine să te întreb asta.

806
01:44:34,199 --> 01:44:39,359
Ești mai inteligent decât pari.
Dar este o întrebare inventată.

807
01:44:39,484 --> 01:44:45,593
Investigez furtul unuia
invenția unchiului domnișoarei Froelich.

808
01:44:46,006 --> 01:44:47,161
Şi tu?

809
01:44:47,286 --> 01:44:51,083
Recent am absolvit Harvard.

810
01:44:51,208 --> 01:44:55,790
Sunt aici în vacanță și eu
ia lecții de germană cu domnișoara Froelich.

811
01:44:55,915 --> 01:45:00,248
Ea m-a sfătuit să merg la
Die Fledermaus să plece.

812
01:45:00,373 --> 01:45:03,427
Ea poate confirma asta.
-Da, este adevărat.

813
01:45:05,080 --> 01:45:10,445
Așa am cunoscut-o pe doamna Adler.
-Ești doar un simplu turist.

814
01:45:10,570 --> 01:45:13,005
Simplu, nu aș spune asta.

815
01:45:13,130 --> 01:45:16,720
Atunci probabil că ai unul
harta Vienei de împrumutat.

816
01:45:16,845 --> 01:45:19,032
Mă uit doar la bătaia mea.

817
01:45:19,157 --> 01:45:22,211
Aici a fost găsit cadavrul.

818
01:45:22,336 --> 01:45:27,041
Și aceasta este casa în care
Am de gând să fac o vizită.

819
01:45:27,124 --> 01:45:32,119
Casa unuia
anume Hugo Oberstein.

820
01:46:34,376 --> 01:46:36,439
Uite, Watson.

821
01:46:38,710 --> 01:46:40,484
Sângera?

822
01:46:46,802 --> 01:46:51,507
Probabil de la bietul acela
Simpson-Makepeace.

823
01:46:51,673 --> 01:46:56,048
Ieri am văzut Simpson-Makepeace
Oberstein merge undeva.

824
01:46:56,173 --> 01:47:01,869
L-a recunoscut și l-a urmat aici,
în ciuda instrucțiunilor mele.

825
01:47:02,903 --> 01:47:06,947
Hoții aveau desenele
deja falsificată.

826
01:47:07,072 --> 01:47:12,975
Dacă l-au trimis la ambasada britanică,
cazul a fost închis...

827
01:47:13,100 --> 01:47:15,989
și aș fi trimis acasă.

828
01:47:17,889 --> 01:47:22,222
Bună seara. Numele meu este
Michael Simpson - Makepeace.

829
01:47:22,347 --> 01:47:26,392
Sunt secretar al treilea
la ambasada Marii Britanii.

830
01:47:29,572 --> 01:47:34,318
Sosirea lui Simpson-Makepeace
a ieșit bine.

831
01:47:34,443 --> 01:47:40,305
L-au ucis și l-au oprit
a falsificat desene în buzunar.

832
01:47:40,430 --> 01:47:46,580
Apoi l-au pus într-o căruță,
l-a umplut cu noroi și a aruncat cadavrul.

833
01:47:49,222 --> 01:47:51,781
Au vrut să-l găsească.

834
01:47:51,906 --> 01:47:56,075
Exact. De aceea ei iubesc
ridica bratul.

835
01:48:02,021 --> 01:48:04,992
Holmes, uite aici.

836
01:48:05,117 --> 01:48:09,409
Interesant. Asta ne aduce
înapoi la teatru.

837
01:48:09,534 --> 01:48:15,767
Dar cine era aici la Oberstein?
-Sunt câteva indicii.

838
01:48:15,892 --> 01:48:22,538
Oberstein stătea acolo fără nicio îndoială.
Și complicele lui acolo.

839
01:48:23,571 --> 01:48:27,409
Dar acesta este locul de onoare.

840
01:48:27,534 --> 01:48:32,033
Aici era un bărbat care cântărea cel puțin 95 de kilograme.

841
01:48:32,158 --> 01:48:35,996
Are aproximativ 1,75 metri inaltime...

842
01:48:36,121 --> 01:48:40,083
după înălţimea la care
capul i se lovea de perete.

843
01:48:45,203 --> 01:48:49,826
Folosește unul puternic parfumat
ulei de păr. Scump, dar vulgar.

844
01:49:00,684 --> 01:49:06,629
Fumează o marcă necunoscută
țigări maghiare. Memphis.

845
01:49:12,368 --> 01:49:14,101
Sânge?

846
01:49:15,299 --> 01:49:18,146
Paprika.
- Timpul se scurge.

847
01:49:20,666 --> 01:49:26,899
Uleiul de păr, țigări și ardei
arata agent comercial si vindecator...

848
01:49:27,023 --> 01:49:30,243
Laslo Karpati din Budapesta.

849
01:49:30,368 --> 01:49:36,394
A cumpărat contactul.
Trebuie să-l găsim cât mai repede posibil.

850
01:49:48,574 --> 01:49:51,297
Watson, curtea.

851
01:50:43,068 --> 01:50:46,617
Holmes, te rog, ajută-mă.

852
01:51:03,049 --> 01:51:07,177
Și acum, domnule Holmes, s-a terminat.

853
01:51:33,846 --> 01:51:38,593
L-ai lăsat aici pe bărbatul ăla corpulent?
-Asta e corect.

854
01:52:09,020 --> 01:52:11,662
Nu te simți bine?

855
01:52:19,506 --> 01:52:25,821
Salam cu ardei. Restaurant Gundel.
Aici și-a cumpărat Karpati biletul.

856
01:52:29,207 --> 01:52:34,698
Căutăm două persoane. Karpati,
care a cumpărat aprinderea.

857
01:52:34,823 --> 01:52:40,188
Și proprietarul acului de liliac
un complice al lui Oberstein.

858
01:52:43,451 --> 01:52:45,266
Doar conduce.

859
01:52:51,088 --> 01:52:56,082
Eu iau trenul și tu iei trenul
proprietarul pinului.

860
01:53:11,524 --> 01:53:16,270
Nu este necesar un revolver.
-Dr. Freud, ce cauți aici?

861
01:53:16,395 --> 01:53:22,463
Vreau să vă intervievez despre eseul meu.
Comportamentul tău este deosebit de instructiv.

862
01:53:22,588 --> 01:53:28,944
Nu am timp pentru asta acum.
Trebuie să merg imediat la Budapesta.

863
01:53:29,069 --> 01:53:32,949
Atunci voi veni eu.
-Nu, ar putea deveni periculos.

864
01:53:33,074 --> 01:53:34,930
Și trebuie să fiu rapid.

865
01:53:35,592 --> 01:53:37,944
Nu-ți voi sta în cale.

866
01:53:38,069 --> 01:53:43,022
Și acum că Dr. Watson nu mai vine,
poate te pot ajuta.

867
01:53:43,146 --> 01:53:49,090
Poate că mintea ta genială va beneficia
la mijo metoda psihanalitică.

868
01:53:51,733 --> 01:53:56,687
Bine, dacă Watson nu are obiecții.
-Deloc.

869
01:53:56,812 --> 01:53:58,544
Excelent.

870
01:54:07,835 --> 01:54:10,104
Te așteaptă o sarcină grea.

871
01:54:10,229 --> 01:54:15,966
Sper să nu te dezamăgesc.
-Desigur că nu. Leopoldstraße.

872
01:54:23,151 --> 01:54:27,897
Puneți știftul de aprindere aici.

873
01:54:29,343 --> 01:54:33,883
Și atunci când dați clic pe
butonul de aprindere a fost apasat...

874
01:54:36,939 --> 01:54:38,919
Cât a costat chestia aia?

875
01:54:39,044 --> 01:54:44,658
Mai puțin decât Oberstein pentru design
primit. Mai am 100 de șilingi.

876
01:54:44,783 --> 01:54:48,043
Unde este cu adevărat fericit Oberstein?

877
01:54:48,168 --> 01:54:53,534
Nu trebuie să-l aștepți.
Oberstein este morsdnnd.

878
01:54:56,094 --> 01:55:02,451
Franzi a spus că trupul său a fost îngropat
sub dărâmături. Exact ca acel englez.

879
01:55:02,576 --> 01:55:06,167
Holmes este în spatele asta.
-Nu știi asta.

880
01:55:06,292 --> 01:55:11,368
Încă zburăm în afara țării astăzi.
-Nu vei uita scopul nostru, nu?

881
01:55:11,493 --> 01:55:16,694
Dar în curând voi fi un patriot mort.
- Ne ținem de plan.

882
01:55:16,819 --> 01:55:23,093
Omorâm un austriac pentru fiecare
sclav bosniac. În primul rând, împăratul.

883
01:55:25,984 --> 01:55:31,309
Deci acel pin nu este al meu.
-Da, asta e evident.

884
01:55:31,433 --> 01:55:34,652
Cum ai luat acel pin?

885
01:55:34,777 --> 01:55:38,616
L-am prins pe
premiera filmului Die Fledermaus.

886
01:55:38,741 --> 01:55:46,460
La fel ca toți ceilalți protagoniști.
Inclusiv duplicatul meu Olga Lindstrohm.

887
01:55:46,585 --> 01:55:51,991
De la cui au venit cadourile?
-De la regizorul nostru Franz Dietrich.

888
01:56:03,676 --> 01:56:07,679
Ce subiect ai vrut sa discuti cu mine?

889
01:56:07,804 --> 01:56:11,518
Ești complet absorbit de munca ta...

890
01:56:11,643 --> 01:56:15,729
pe cheltuiala celuilalt
fațete ale vieții.

891
01:56:15,854 --> 01:56:19,322
Mi se pare foarte interesant.
-Corecta.

892
01:56:19,405 --> 01:56:24,729
As dori sa stiu cum acea proprietate
s-a dezvoltat în tine.

893
01:56:24,854 --> 01:56:29,353
Pentru a începe, aveți nevoie de unul
a avut o copilărie fericită?

894
01:56:29,478 --> 01:56:31,748
Asta nu mi se pare relevant.

895
01:56:31,873 --> 01:56:38,064
Lasă-mă să ghicesc cum era pe atunci
o întinde-te la sânul mamei tale.

896
01:56:38,974 --> 01:56:44,917
Ghicitul este un obicei prost
distructiv pentru minte.

897
01:56:45,042 --> 01:56:49,994
Cât de încet conducem.
-Te simti amenintata?

898
01:56:50,119 --> 01:56:55,321
Nu fi ridicol.
-La ce te gândeşti, domnule Holmes?

899
01:56:55,445 --> 01:56:59,449
Mă întreb cum am ajuns la Karpati
pot pune mâna pe.

900
01:56:59,574 --> 01:57:04,610
Interesantă alegere de cuvinte,
să se întărească.

901
01:57:04,735 --> 01:57:09,398
Deci vrei să-l atingi.
-Nu, vreau să-l arestez.

902
01:57:12,372 --> 01:57:16,664
Toate personajele principale au
am primit unul.

903
01:57:16,789 --> 01:57:20,421
Doamnelor o broșă și
domnilor un ac de cravată.

904
01:57:20,546 --> 01:57:25,003
Poți să-mi faci o listă?
-Cu memoria mea?

905
01:57:25,128 --> 01:57:30,329
Managerul de scenă poate face asta.
Au fost treizeci în total.

906
01:57:30,454 --> 01:57:33,218
Deci asta va fi o treabă destul de mare.

907
01:57:37,761 --> 01:57:41,559
Nu l-am luat cu mine.
- Încă cinci minute.

908
01:57:41,683 --> 01:57:46,884
Știu deja. Aseară
L-am pus în cutia mea de bijuterii.

909
01:57:47,009 --> 01:57:53,778
Când am ieșit din vestiar,
toți sunt deja plecați, cu excepția unei persoane.

910
01:57:53,903 --> 01:57:56,791
Și asta a fost?
-Irene Adler.

911
01:57:58,775 --> 01:58:01,993
Ce trebuia să facă?
dressingul corului?

912
01:58:02,118 --> 01:58:05,173
Ea a spus că nu este treaba mea.

913
01:58:05,297 --> 01:58:10,291
Ce a spus ea?
Inspiratorul acela mincinos.

914
01:58:12,480 --> 01:58:16,979
Vom ajunge la fundul ei.
-Şi ce dacă.

915
01:58:32,834 --> 01:58:35,639
Ce se întâmplă?

916
01:58:35,764 --> 01:58:39,974
Ea mă acuză de asta
Am vrut să-i fur broșa.

917
01:58:40,099 --> 01:58:42,823
Și acum închide-ți gura.

918
01:58:43,774 --> 01:58:48,891
Olga, acest tip de dezacord
nu putem folosi.

919
01:58:49,016 --> 01:58:52,896
Tu măsori plecarea.
-Atunci voi fi învinuit.

920
01:58:53,021 --> 01:58:57,726
Așa merge mereu. Prima donna
elimină dublarea.

921
01:59:01,649 --> 01:59:04,621
Ce avem aici?

922
01:59:06,851 --> 01:59:12,052
Brosa ta a fost găsită din nou. Vă rog.
-Doamnă Adler, trebuie să vă ridicați.

923
01:59:24,810 --> 01:59:28,730
Eu prezic că Karpati
mâine după călătoria lui cu trenul...

924
01:59:28,855 --> 01:59:33,684
direct la restaurantul Gundel
merge la un prânz bogat.

925
01:59:33,809 --> 01:59:40,991
Suntem doi iiur mai târziu, deci dacă
Dacă avem noroc, ne întâlnim cu el acolo.

926
01:59:41,736 --> 01:59:48,299
Apoi am intrat în cabina telefonică
și am înghițit toți peștii aurii.

927
01:59:48,424 --> 01:59:53,459
Spuneți cele mai nebunești povești.
-E adevărat. Cuvânt cu cuvânt.

928
01:59:53,584 --> 01:59:59,446
Nu pot să vă golesc minciuna. În dumneavoastră
Îmi uit toate trucurile în prezența mea.

929
01:59:59,570 --> 02:00:04,523
Deja mi se face pielea de găină doar privind la noi
in aceeasi camera.

930
02:00:04,648 --> 02:00:09,890
Daţi-i drumul. ce esti tu
un băiat obraznic.

931
02:00:11,584 --> 02:00:16,701
Nu o am cu mine.
-Poți să-l iei în seara asta?

932
02:00:16,826 --> 02:00:24,091
Nu este posibil. Nu e acasă.
- Unde este el?

933
02:00:24,216 --> 02:00:30,408
L-am dat ca
prezent. La un prieten.

934
02:00:30,904 --> 02:00:34,329
Și prenumele ei începe
fără îndoială cu un V.

935
02:00:39,037 --> 02:00:42,133
BUDAPEST

936
02:00:51,876 --> 02:00:56,334
Cineva care miroase a ardei?
Te referi la domnul Karpati.

937
02:00:56,459 --> 02:01:00,421
Are două prânzuri
și am avut un desert.

938
02:01:00,546 --> 02:01:03,476
A vrut al doilea,
dar a dispărut.

939
02:01:03,601 --> 02:01:07,646
Unde s-a dus?
-Îmi pare rău.

940
02:01:07,771 --> 02:01:10,536
Vă mulțumim pentru ajutor.

941
02:01:15,821 --> 02:01:19,783
Și ce facem acum?
-Nu am nici cea mai vagă idee.

942
02:01:26,100 --> 02:01:29,857
Voi fi atât de atent
exprima pe cat posibil.

943
02:01:29,980 --> 02:01:35,471
Ai o broșă de bijuterii în formă?
am luat-o de la o liliac...

944
02:01:35,596 --> 02:01:39,764
a unui anumit cântăreț
a teatrului muzical vienez?

945
02:01:39,889 --> 02:01:42,861
Asta spunea foarte ușor.

946
02:01:42,985 --> 02:01:47,236
Da, chiar am unul
a primit o asemenea breșă.

947
02:01:47,361 --> 02:01:53,883
Eberhardt a spus că vei veni,
dar din pacate brachea a disparut.

948
02:01:54,008 --> 02:01:58,094
Ar fi putut fi furat?
- Mă îndoiesc de asta.

949
02:01:58,219 --> 02:02:00,695
Probabil că l-am scăpat undeva.

950
02:02:00,820 --> 02:02:04,451
Unde s-ar fi putut întâmpla asta?
-Nu știu.

951
02:02:04,576 --> 02:02:10,851
Eberhardt mi-a dat-o ca
prezent de rămas bun la castel.

952
02:02:12,792 --> 02:02:15,515
Puteai să-l scapi acolo?

953
02:02:15,640 --> 02:02:20,428
L-am avut în mână când am intrat
elementul de bază al trăsurii pentru călătoria de întoarcere.

954
02:02:20,553 --> 02:02:27,488
Nu l-am mai văzut de atunci.
Poate că l-am pierdut pe parcurs.

955
02:02:27,613 --> 02:02:30,336
Vă mulțumesc pentru candoare.

956
02:02:35,622 --> 02:02:40,410
Suntem atât de aproape și totuși atât de departe.
-Am o idee.

957
02:02:40,535 --> 02:02:46,933
Karpati este un lacom.
Nu a depășit niciodată faza anală.

958
02:02:47,058 --> 02:02:50,028
Deci este într-un privat undeva?

959
02:02:50,153 --> 02:02:53,456
Nu asta vreau să spun. Intrebare:

960
02:02:53,580 --> 02:02:58,904
În ce spațiu nu intrăm niciodată,
și ce spațiu nu părăsim niciodată?

961
02:02:59,029 --> 02:03:05,014
Nu am timp de ghicitori.
-Pentru că nu știi răspunsul?

962
02:03:05,139 --> 02:03:09,432
Spațiul pe care nu îl avem niciodată
a intra este pântecele...

963
02:03:09,557 --> 02:03:12,652
și spațiul pe care nu-l facem niciodată
mormântul este pustiu.

964
02:03:12,777 --> 02:03:19,258
Foarte bun. Karpati va rămâne până la moartea sa
un lacom plin de vinovăție...

965
02:03:19,383 --> 02:03:23,262
caut un surogat
a uterului.

966
02:03:23,387 --> 02:03:29,537
Dar la ce ne folosește asta?
-Mama surogat perfectă vă așteaptă.

967
02:03:43,121 --> 02:03:47,785
Pot să am un moment, domnilor?
-Trebuie să vă alăturați spatele liniei.

968
02:03:47,909 --> 02:03:53,853
Îl caut pe domnul Karpati, unul
domn corpulent care miroase a boia.

969
02:03:53,978 --> 02:03:57,362
Gusturile diferă.
-Este aici?

970
02:03:57,487 --> 02:04:00,871
Da, el are, dar tu nu.

971
02:04:02,731 --> 02:04:07,188
Scuze, m-am distras.
-Trebuie să-l așteptăm afară.

972
02:04:07,312 --> 02:04:11,027
Din păcate. Nu pot lăsa pe nimeni să intre.

973
02:04:13,876 --> 02:04:17,798
Mergem la ușa din spate.
El va veni curând.

974
02:04:17,923 --> 02:04:22,421
Nu vrea să o vadă pe Marita?
- O va însoți.

975
02:04:22,546 --> 02:04:28,449
Și probabil că are alte planuri pentru
ea, adică în sfera ei privată.

976
02:04:38,606 --> 02:04:42,196
Scuzați-mă.
Pot să-ți vorbesc o clipă?

977
02:04:43,147 --> 02:04:47,770
Având în vedere împrejurările
iti stau la dispozitie.

978
02:04:50,619 --> 02:04:56,563
Sunt autorizat să mă ocup de aprindere
să cumpere în numele Marii Britanii.

979
02:04:56,688 --> 02:04:58,751
Numiți doar un preț.

980
02:04:59,247 --> 02:05:03,169
Foarte intrigant. Zece mii.

981
02:05:03,293 --> 02:05:07,626
Pengo sau șiling?
- Liră sterlină britanică.

982
02:05:07,751 --> 02:05:10,599
Dr. Froelich a întrebat de zece ori mai puţin

983
02:05:10,724 --> 02:05:16,792
Dar doctorul Froelich nu este în viață
mai mult și acum am desenele.

984
02:05:16,916 --> 02:05:20,837
Prețul meu este de zece mii.
-Cinci.

985
02:05:20,962 --> 02:05:23,314
Nici un ban mai puțin de nouă.
-Şase.

986
02:05:23,439 --> 02:05:25,544
Opt și un sfert.
-Șase și un sfert.

987
02:05:25,669 --> 02:05:27,980
Șapte și jumătate.
- Am fost de acord să ne întâlnim.

988
02:05:31,531 --> 02:05:36,236
Ai banii la tine?
- Îl poți obține în jumătate de oră.

989
02:05:38,177 --> 02:05:43,833
În seara asta voi păstra pentru mine
făcând alte lucruri.

990
02:05:45,320 --> 02:05:50,974
Mâine. Vino la cabana mea de vânătoare
în Pădurea Puszta. Pe la amiază.

991
02:05:51,843 --> 02:05:54,153
Până atunci.

992
02:05:57,126 --> 02:06:02,947
Mulțumesc pentru asistent re.
Acum poți să renunți la doamnă.

993
02:06:04,806 --> 02:06:06,827
A fost plăcerea mea.

994
02:07:58,748 --> 02:08:00,481
Intră.

995
02:08:00,606 --> 02:08:04,568
Nu sunt prea devreme?
-Deloc.

996
02:08:04,693 --> 02:08:07,127
Îmi pare bine să vă revăd.

997
02:08:07,252 --> 02:08:10,801
Mai ales că am ceea ce tu
ar dori sa aiba.

998
02:08:10,926 --> 02:08:14,807
esti inarmat?
-Nu. Ți-am urmat instrucțiunile.

999
02:08:14,932 --> 02:08:18,976
Bine făcut. Nici eu.
Ai banii la tine?

1000
02:08:19,101 --> 02:08:25,334
Desigur. 10.000 de lire sterline.
-Excelent.

1001
02:08:34,540 --> 02:08:36,192
Vă rog.

1002
02:08:42,839 --> 02:08:46,306
Este frumos. Foarte frumos.

1003
02:08:47,504 --> 02:08:51,549
Știi ce putem face cu asta?
-De aceea sunt aici.

1004
02:08:51,673 --> 02:08:55,843
Nu aș face asta.
Nu dacă îți prețuiești viața.

1005
02:08:55,967 --> 02:09:02,324
Este ora 10. Noi am avut unul
programare la ora 12. Aceasta este trădare.

1006
02:09:02,448 --> 02:09:05,461
Nu. Ai cumpăra desenele de la mine.

1007
02:09:05,586 --> 02:09:09,466
Așa că sunt trădat.
-Nu. Da. Adică...

1008
02:09:09,591 --> 02:09:13,883
Mă are sub amenințarea armei.
-Exact.

1009
02:09:14,627 --> 02:09:17,805
Unde este prototipul
a inflamatiei?

1010
02:09:17,930 --> 02:09:23,833
Prototip? Nu știu nimic despre asta.
Chiar ai vrut să mă trădezi.

1011
02:09:26,517 --> 02:09:31,759
Fără mișcare.
- Stai pe loc. Și tu, oricine ai fi.

1012
02:09:31,884 --> 02:09:36,259
El pretinde că este pentru asta
mica vieneza lucreaza...

1013
02:09:36,384 --> 02:09:41,131
dar cred că este un emisar
al țarului Nicolae al II-lea.

1014
02:09:41,255 --> 02:09:45,424
Asta e corect.
Și vreau detonatorul.

1015
02:09:47,943 --> 02:09:52,442
Dar asta e distractiv.
Se transformă într-o licitație.

1016
02:09:52,567 --> 02:09:57,644
Rusia, Anglia și Germania
sunt reprezentate.

1017
02:09:58,306 --> 02:10:04,538
Cine licita? Începem la
10.000 de lire sterline. Aud 20?

1018
02:10:04,663 --> 02:10:09,121
Bun. Primești dublu
dacă îi împuști pe cei doi.

1019
02:10:09,245 --> 02:10:14,157
Dacă îmi dai desenele,
nu te voi omorî.

1020
02:10:14,282 --> 02:10:17,254
Și ce ai de oferit, domnule Holmes?

1021
02:10:17,379 --> 02:10:23,611
Eu nu negociez. O pot face singur
apelează la integritatea ta.

1022
02:10:29,309 --> 02:10:34,304
Ce faci acum?
Sper să nu fie prea rău, prietene.

1023
02:10:34,429 --> 02:10:36,244
Licitația continuă.

1024
02:10:44,047 --> 02:10:46,399
Și acum prototipul.

1025
02:10:46,524 --> 02:10:51,643
Îți voi spune un mic secret.
Nu mă simt amenințat.

1026
02:10:51,768 --> 02:10:58,579
Ești atât de drept încât nu mă placi
poate fi ucis cu sânge rece.

1027
02:10:58,704 --> 02:11:04,275
Deci nu mă poți forța nicăieri.
-Dar colegul meu rus are.

1028
02:11:14,928 --> 02:11:17,734
Crezi că nu voi trage?
-Da.

1029
02:11:17,859 --> 02:11:22,193
Oberstein a vrut să fac asta
nu vinde prototip.

1030
02:11:22,318 --> 02:11:25,041
Îl crezi?
-Da.

1031
02:11:25,166 --> 02:11:30,408
Bun. Dă-mi desenele alea.
Ei merg la țarul Nicolae.

1032
02:11:30,533 --> 02:11:34,867
Nu, pentru mine. Pentru o mai mare onoare
și gloria împăratului Wilhelm.

1033
02:11:34,992 --> 02:11:40,646
Dar ei aparțin Angliei,
după cum bine știți.

1034
02:11:40,771 --> 02:11:44,981
Ei aparțin cui
ea detine.

1035
02:11:46,963 --> 02:11:48,696
Asta e corect.

1036
02:11:49,812 --> 02:11:53,072
Deci ei aparțin...

1037
02:11:54,560 --> 02:11:56,458
Nu.
-Nimeni.

1038
02:12:23,086 --> 02:12:26,182
Ce crezi?
-Clasă.

1039
02:12:41,086 --> 02:12:43,191
Mărturisi.

1040
02:12:53,223 --> 02:12:55,493
mărturisesc.

1041
02:12:59,870 --> 02:13:04,286
Dacă Oberstein ar refuza
prototip de vanzare...

1042
02:13:04,411 --> 02:13:09,323
sunt complicii lui
plănuiesc să-l folosesc și eu...

1043
02:13:09,448 --> 02:13:13,617
a arunca în aer ceva sau pe cineva.
-Exact.

1044
02:13:13,742 --> 02:13:17,249
Mult succes in continuare.
Mă îndrept acasă.

1045
02:13:17,374 --> 02:13:21,130
Multumesc. Ajutorul tău a fost
de o valoare inestimabilă.

1046
02:13:27,778 --> 02:13:30,006
Mulțumesc, tinere.

1047
02:13:31,823 --> 02:13:34,217
Hotel Del Ville.

1048
02:13:44,127 --> 02:13:49,492
Ce au scos cercetările tale?
-Lipsește un ac de liliac.

1049
02:13:49,617 --> 02:13:54,033
Eberhardt Bohm a avut-o cadou
făcut doamnei cu V.

1050
02:13:54,158 --> 02:13:58,905
L-a pierdut între ele
castelul și ambasada britanică.

1051
02:13:59,030 --> 02:14:03,570
Ea a călătorit cu trăsura.
-La ambasada britanică. Rapid.

1052
02:14:24,130 --> 02:14:28,670
Ești coșerul lui
Sir Reginald Cholmondley?

1053
02:14:28,795 --> 02:14:33,253
Da. Eu sunt Serge Duvach.
-Numele meu este Holmes si...

1054
02:14:33,378 --> 02:14:37,464
Știu cine ești și prietenul tău.
-Frumos.

1055
02:14:37,589 --> 02:14:43,326
O ai pe Lady Cholmondley?
te-ai întors de la castel?

1056
02:14:43,450 --> 02:14:46,959
Gândește-te.
-Nu vei uita acel dulap.

1057
02:14:47,083 --> 02:14:50,261
Este adevărat.
Ambasadorul a mers înainte.

1058
02:14:50,386 --> 02:14:54,018
Pot să iau broșa pe care o are
lăsat în trăsură?

1059
02:14:54,143 --> 02:14:59,840
N-am văzut o broșă.
Să mă uit din nou în trăsură?

1060
02:14:59,965 --> 02:15:04,092
Nu, nu este necesar.
-A fost o pierdere de timp.

1061
02:15:04,217 --> 02:15:08,797
Știam că nu va spune nimic.
-Atunci ce facem aici?

1062
02:15:26,261 --> 02:15:27,912
Conduceți mai departe.

1063
02:16:46,765 --> 02:16:54,318
Așa că în tristețea ta mărturisești.
-Dar ce? Ce ar însemna?

1064
02:16:55,434 --> 02:16:57,993
Ce crezi?

1065
02:17:00,306 --> 02:17:05,052
Un călugăr.
Un bărbat fără expresie sexuală.

1066
02:17:05,177 --> 02:17:09,098
Un bărbat într-un halat lejer,
ca cea a unei femei.

1067
02:17:09,223 --> 02:17:16,157
Un bărbat care te poate condamna, ăla
te poate ucide, te poate decapita.

1068
02:17:16,282 --> 02:17:19,832
Ar putea fi domnul Sherlock Holmes?

1069
02:17:21,154 --> 02:17:27,634
Interpretarea asta nu mi se pare corecta.
Nu, este altcineva.

1070
02:17:28,832 --> 02:17:34,777
Și totuși domnul Holmes
niciodată din mintea mea.

1071
02:17:34,902 --> 02:17:36,923
Asta se aplica si la mine.

1072
02:17:38,204 --> 02:17:42,703
Am o nouă teorie
pentru a-și explica comportamentul.

1073
02:17:42,828 --> 02:17:45,758
Eu o numesc sublimare.

1074
02:17:45,883 --> 02:17:50,422
Este o modalitate de a fi acceptabil
pentru a înlocui comportamentul...

1075
02:17:50,547 --> 02:17:56,945
a instinctivului aprig
dorinta de satisfactie sexuala.

1076
02:17:57,070 --> 02:18:02,023
În cazul lui Holmes, este un proces
dus excepțional de departe.

1077
02:18:02,148 --> 02:18:07,143
Este mai mult decât un burlac inveterat.

1078
02:18:07,268 --> 02:18:10,776
Este un burlac prin excelență.

1079
02:18:10,901 --> 02:18:15,771
Toate acele instincte puternice sunt
concentrat pe un singur scop:

1080
02:18:15,938 --> 02:18:18,371
Detectarea infracțiunilor.

1081
02:18:18,496 --> 02:18:25,018
Își expune pe deplin geniul
In slujba societatii.

1082
02:18:25,143 --> 02:18:29,518
Și totuși...
-Da? Și totuși?

1083
02:18:29,726 --> 02:18:31,541
...se sperie.

1084
02:18:34,721 --> 02:18:41,408
Acum că îmbătrânește, îi este frică de asta
a scăpat ceva în viață.

1085
02:18:42,523 --> 02:18:47,146
În tren a spus:
Freud, după moartea mea...

1086
02:18:47,271 --> 02:18:52,678
este tot ce a mai rămas din mine,
o mână de povești ale lui Watson...

1087
02:18:52,803 --> 02:18:57,137
că peste zece, douăzeci de ani
va fi uitat.

1088
02:18:57,262 --> 02:19:03,990
Este un geniu, cu mâinile în jos.
Dar îmi pare rău pentru el.

1089
02:19:05,147 --> 02:19:11,091
Planul meu a eșuat. Omul acela a plecat
ia doar o lampă nouă pentru cărucior.

1090
02:19:15,138 --> 02:19:17,985
Sunt într-o fundătură, Watson.

1091
02:19:24,675 --> 02:19:27,687
Sherlock Holmes știe deja prea multe.

1092
02:19:27,812 --> 02:19:30,949
El mă suspectează, nu tu.
-Calm.

1093
02:19:31,073 --> 02:19:35,077
Pe acela l-am avut pe Oberstein
broșă dar nu dat.

1094
02:19:35,202 --> 02:19:38,462
O avea pe soția ambasadorului
poate șantaja.

1095
02:19:38,587 --> 02:19:41,930
Dar acum e mort. mai târziu
Holmes mă ia și pe mine.

1096
02:19:42,055 --> 02:19:44,695
Mă întorc în Bosnia.

1097
02:19:44,820 --> 02:19:50,269
În seara asta îl suflam pe tatăl
Imperiul Austro-Ungar op.

1098
02:19:50,394 --> 02:19:54,563
Voi sărbători asta în Bosnia.
-Paznic.

1099
02:20:24,288 --> 02:20:27,259
Excelent.
-Un nou indiciu?

1100
02:20:27,384 --> 02:20:31,553
O invitație la prânz
de Irene Adler.

1101
02:20:47,571 --> 02:20:50,956
Tu trebuie să fii domnul Holmes?
-Într-adevăr.

1102
02:20:51,081 --> 02:20:56,116
Madame Adler m-a rugat să vă conduc la
a vrut să-i aducă apartamentul.

1103
02:20:57,892 --> 02:21:03,382
Ea te așteaptă cu nerăbdare. Mă aruncă
doamna te iubește foarte mult.

1104
02:21:03,506 --> 02:21:07,511
Străină. Ea mi-a spus că ea
am vrut să văd mai mult.

1105
02:21:07,634 --> 02:21:13,373
Poate că te place prea mult.
-Ești un bătrân înțelept.

1106
02:21:13,909 --> 02:21:18,203
Am cunoscut multe femei.
Și tu, presupun.

1107
02:21:18,328 --> 02:21:25,511
Nu neapărat. Și am văzut destule
să nu experimenteze asta ca pe o pierdere.

1108
02:21:25,635 --> 02:21:29,473
Cum așa?
-Femeile nu sunt de încredere.

1109
02:21:29,599 --> 02:21:33,891
Sunt nebuni, diavoli,
slab când le convine.

1110
02:21:34,016 --> 02:21:38,184
Ne prind în plasele lor
și face mizerie în baie.

1111
02:21:38,309 --> 02:21:40,207
Ai prefera sa mergi?

1112
02:21:40,332 --> 02:21:44,954
Nu asta. sunt asteptat.
Și în plus, mi-e foarte foame.

1113
02:21:45,079 --> 02:21:47,967
Multumesc.
-Pentru puțin.

1114
02:22:01,758 --> 02:22:05,348
despui şampania
Mă întorc imediat

1115
02:22:32,596 --> 02:22:36,889
Ești bucuros să mă vezi?
-Desigur.

1116
02:22:37,014 --> 02:22:39,738
Un toast. Pe tine.

1117
02:22:40,647 --> 02:22:43,205
Multumesc.
Pentru puțin.

1118
02:22:44,651 --> 02:22:47,581
Tu mă prăjiți...

1119
02:22:47,706 --> 02:22:53,816
în timp ce eu sunt diavolesc și viclean,
oricât de slab pare...

1120
02:22:53,940 --> 02:22:56,623
dar mai voinic decât tine.

1121
02:22:56,748 --> 02:23:02,486
O să te prind în plasele mele. Jante
Te referi la panglicile mele de șorț.

1122
02:23:02,609 --> 02:23:06,573
Și chiar fac unul
mizerie în baie.

1123
02:23:06,697 --> 02:23:13,013
Așa că Irene Adler mă are din nou
luate în considerare. Jos pălăria.

1124
02:23:14,211 --> 02:23:18,049
Doamna Adler vrea să...
spre apartamentul ei.

1125
02:23:18,174 --> 02:23:20,443
Nu ți-am jignit tehnologia?

1126
02:23:20,568 --> 02:23:24,241
Deloc. Îmi place sinceritatea.

1127
02:23:24,366 --> 02:23:29,154
Florile sunt frumoase,
dar nu tocmai subtil.

1128
02:23:29,279 --> 02:23:35,760
Am un admirator înflăcărat.
Un tânăr fermecător. Mult prea tânăr.

1129
02:23:35,884 --> 02:23:38,774
domnule Elliott.
-Într-adevăr.

1130
02:23:38,899 --> 02:23:41,704
esti gelos?
- Absolut nu.

1131
02:23:41,829 --> 02:23:47,525
Dar nu este cine pare.
-Ești gelos, nu?

1132
02:23:47,651 --> 02:23:51,901
Am ieșit doar la cină.
-Ce i-ai spus?

1133
02:23:52,027 --> 02:23:54,831
Despre inflamație.
Despre ce ai văzut.

1134
02:23:54,957 --> 02:23:57,640
Nimic. El nu a întrebat despre asta.

1135
02:23:57,765 --> 02:24:02,016
Am vorbit despre studiile lui,
cariera mea.

1136
02:24:02,140 --> 02:24:06,310
Faptul că împăratul s-a dus la
vine opera. Foarte confortabil.

1137
02:24:06,435 --> 02:24:11,181
Sunt și oameni care sunt singuri
dar putând vorbi despre afaceri.

1138
02:24:11,306 --> 02:24:15,310
Scuzele mele. Gata cu afaceri.

1139
02:24:15,434 --> 02:24:19,066
Bine, pentru că nu am mult timp.

1140
02:24:19,191 --> 02:24:23,236
Am două concerte.
Matineeul începe în câteva ore.

1141
02:24:23,361 --> 02:24:28,727
Dar te-am vrut mai întâi pe tine
sa vorbeasca despre noi.

1142
02:24:29,883 --> 02:24:33,432
Să presupunem că există agenți de pază
fii in cabana.

1143
02:24:33,557 --> 02:24:39,172
Ei sosesc pentru spectacolul târziu.
O voi face pentru matineu.

1144
02:24:39,296 --> 02:24:42,845
Foarte bun. Dar trebuie
ne protejam.

1145
02:24:42,970 --> 02:24:46,643
Cred că suntem Holmes
trebuie să-l oprești acum.

1146
02:24:46,768 --> 02:24:49,451
Riscant.
- Uită-te doar la Oberstem.

1147
02:24:49,576 --> 02:24:54,116
Este o chestiune de timp
înainte de a vedea prin planul nostru.

1148
02:24:54,241 --> 02:24:59,854
Nimic nu ar trebui să ne ia momentul în
reflectoarele umbră.

1149
02:24:59,979 --> 02:25:05,345
Ceea ce trebuie să facem este unul
strălucește și mai puternică lumină.

1150
02:25:05,469 --> 02:25:08,565
O manevră de diversiune.

1151
02:25:08,690 --> 02:25:13,932
Există o singură cale către Holmes
a opri. Prin Irene Adler.

1152
02:25:14,056 --> 02:25:17,441
Toată Viena îi cunoaște
este amanta lui.

1153
02:25:17,814 --> 02:25:21,611
Înțeleg că nu mă placi
vrei ca amanta ta.

1154
02:25:21,736 --> 02:25:26,111
Te dedici în întregime muncii tale,
deci nu ai timp pentru asta.

1155
02:25:26,236 --> 02:25:31,477
Îmi pare rău că am spus
că n-am vrut să te mai văd niciodată.

1156
02:25:31,602 --> 02:25:34,285
Îmi dau seama că am fost egoist.

1157
02:25:34,410 --> 02:25:41,262
Am vrut să te schimb cât timp
Trebuie să te accept așa cum ești.

1158
02:25:41,387 --> 02:25:45,555
Știu acum că nu te vei schimba.

1159
02:25:45,680 --> 02:25:49,725
Promit că nu voi încerca asta.
-Multumesc.

1160
02:25:49,850 --> 02:25:52,491
Deci haideți să ne căsătorim.

1161
02:25:52,616 --> 02:25:57,857
Știu că te surprind cu asta.
Nu voi face nicio pretenție.

1162
02:25:59,098 --> 02:26:03,018
O să gătesc pentru tine...

1163
02:26:03,143 --> 02:26:06,197
repara-ti hainele...

1164
02:26:06,322 --> 02:26:09,748
și păstrează-ți casa în ordine.

1165
02:26:09,873 --> 02:26:12,554
E foarte frumos, dar doamna Hudson...

1166
02:26:12,679 --> 02:26:18,004
Te voi însoți la cele sociale
ocazii. te voi sprijini.

1167
02:26:19,078 --> 02:26:22,339
Nu contează dacă tu
nu ma iubeste.

1168
02:26:24,115 --> 02:26:26,798
Nu-mi pasă.

1169
02:26:36,417 --> 02:26:42,238
Am multă admirație
pentru tine, Irene.

1170
02:26:43,807 --> 02:26:49,462
Asta e deja greu pentru mine. Chiar și Watson
Nu-l numesc pe prenumele lui.

1171
02:26:51,444 --> 02:26:58,131
Cred că te iubesc de ani de zile,
în felul meu.

1172
02:26:58,256 --> 02:27:02,797
Mă gândesc des la tine.
Nu ai idee cât de des.

1173
02:27:02,922 --> 02:27:05,604
chiar te visez.

1174
02:27:05,729 --> 02:27:10,764
Dar să te căsătorești?
Căsătoria nu este pentru mine.

1175
02:27:12,004 --> 02:27:16,874
O asemenea apropiere stă
nu in natura mea.

1176
02:27:16,999 --> 02:27:18,939
Eram atât de uşurată...

1177
02:27:19,063 --> 02:27:24,718
când Watson acum douăzeci de ani
căsătorit și plecat să locuiască în altă parte.

1178
02:27:24,843 --> 02:27:29,425
nu as putea trai cu nimeni...

1179
02:27:29,550 --> 02:27:33,305
nici măcar cu una atât de extraordinară
femeie fermecătoare.

1180
02:27:34,627 --> 02:27:41,810
In cazul asta voi pleca dupa
ultima reprezentație în America.

1181
02:27:42,884 --> 02:27:45,649
Nu mă vei mai vedea niciodată.

1182
02:27:46,600 --> 02:27:49,571
Mi se pare foarte nefericit.

1183
02:27:51,884 --> 02:27:54,649
Un ultim dans?

1184
02:29:06,566 --> 02:29:12,468
Olga, Madame Adler is not up
timpul pentru matineu. Du-te să te schimbi.

1185
02:29:14,534 --> 02:29:19,487
Now Vienna finally gets the
only real Rosalinde to see.

1186
02:29:22,460 --> 02:29:27,496
I have to check the imperial box.
-Desigur, Mein Herr.

1187
02:30:08,615 --> 02:30:13,403
Strange that Hoffman is from
gândurile s-au schimbat.

1188
02:30:13,527 --> 02:30:19,802
El spune că are lumină
seen by the death of that girl.

1189
02:30:19,927 --> 02:30:24,137
God knows what's really in there
mintea lui bolnavă.

1190
02:30:24,261 --> 02:30:27,852
Și în seara asta vine
revedea?

1191
02:30:27,977 --> 02:30:32,187
That's why tonight is allowed
absolutely nothing can go wrong.

1192
02:30:32,312 --> 02:30:36,398
Dacă nu este perfect
Sunt ruinat.

1193
02:30:44,573 --> 02:30:47,090
Doamna Adler a sosit.

1194
02:30:57,288 --> 02:30:59,310
Acum așteptăm.

1195
02:33:44,816 --> 02:33:47,706
Watson, vei răspunde?

1196
02:34:01,496 --> 02:34:03,641
ceruri bune.

1197
02:34:18,215 --> 02:34:21,187
Dintr-o dată dispăruse. A dispărut.

1198
02:34:21,311 --> 02:34:25,727
Și cu siguranță ai fost îmbrăcat pe undeva
du-te să bei ceva.

1199
02:34:44,761 --> 02:34:48,269
Ai adresa lui?
-Nu am întrebat niciodată despre asta.

1200
02:34:48,394 --> 02:34:51,653
Când va mai veni? - În două zile.

1201
02:34:51,778 --> 02:34:55,618
Uneori întreba ceva despre asta
invenția unchiului tău?

1202
02:34:55,741 --> 02:34:59,746
Da, era foarte interesat de asta.

1203
02:35:00,324 --> 02:35:06,186
Poate l-am putea face pe Elliott
ambasada americană.

1204
02:35:06,311 --> 02:35:10,108
Natural. Nu este Elliott.
Ce prost din partea mea.

1205
02:35:10,233 --> 02:35:16,878
Conspiratorii o au
răpit pentru că reprezintă o amenințare.

1206
02:35:17,003 --> 02:35:21,873
Dacă vrem să o găsim pe Irene Adler,
trebuie să căutăm aprinderea.

1207
02:35:24,269 --> 02:35:30,790
Lasă-mă să plec. Dă drumul.
Ține-ți mâinile de pe mine.

1208
02:35:35,126 --> 02:35:36,652
se ofilesc.

1209
02:35:37,769 --> 02:35:40,369
Ambasada Marii Britanii. Rapid.

1210
02:35:43,300 --> 02:35:49,080
Franzi trebuie să se ferească de acest buton
apăsați când vine momentul.

1211
02:35:49,204 --> 02:35:55,396
Trebuie să fie de cel puțin 150 de metri
distanta fata de tata...

1212
02:35:55,521 --> 02:35:58,038
pentru a asigura succesul.

1213
02:36:00,145 --> 02:36:01,630
Iată-l.

1214
02:36:05,759 --> 02:36:13,271
Serge a plecat foarte brusc. El
și-a luat aproape toate lucrurile cu el.

1215
02:36:13,396 --> 02:36:19,258
Nu înțeleg. A fost unul bun
cocher, foarte bun cu caii.

1216
02:36:36,598 --> 02:36:38,578
Ce spune?

1217
02:36:38,703 --> 02:36:44,730
O notă prietenoasă. Se fac singuri
îngrijorat de activitățile sale secrete.

1218
02:36:44,855 --> 02:36:51,748
„Dacă ai nevoie vreodată de un loc unde să te ascunzi,
sunteți bineveniți la ferma noastră. '

1219
02:36:53,483 --> 02:36:57,940
Adresa expeditorului: Bosnia.
-Atunci Madame Adler este acolo.

1220
02:36:58,065 --> 02:37:01,904
Nu, Watson. Este onor
vrem să credem că.

1221
02:37:02,028 --> 02:37:06,775
Este o pistă falsă în jurul nostru
să-i ademenească departe de Viena.

1222
02:37:06,900 --> 02:37:09,458
De aici putem concluziona un lucru:

1223
02:37:09,583 --> 02:37:13,339
Vor fi aproape de aici
acționează și repede.

1224
02:37:15,405 --> 02:37:19,697
Iată-l. nu m-am avut
ar trebui induși în eroare.

1225
02:37:24,281 --> 02:37:26,344
Un lacăt robust.

1226
02:37:26,469 --> 02:37:30,761
Dar doar atât de puternic
ca veriga sa cea mai slaba.

1227
02:39:04,517 --> 02:39:07,323
Poporului sârb.

1228
02:39:12,072 --> 02:39:19,254
Tocmai au plecat. Cupele sunt încă calde.
Cenușa aceea încă mocnește.

1229
02:39:19,379 --> 02:39:21,442
Eram atât de sigur.

1230
02:39:40,062 --> 02:39:43,859
De ce iese aer din spatele asta?

1231
02:40:13,377 --> 02:40:17,340
Bun venit, domnule Holmes.
De ce ai întârziat atât de mult?

1232
02:40:17,464 --> 02:40:23,201
Propria mea prostie. Am avut-o pe tine
nu vezi prin tactici. Și tu ești?

1233
02:40:23,326 --> 02:40:27,207
Nu e treaba ta.
Unde este bunul Dr. Watson?

1234
02:40:27,579 --> 02:40:30,261
În spatele tău. Aruncă arma aia.

1235
02:40:34,969 --> 02:40:40,788
Dă-mi arma ta, altfel
aceeași soartă te așteaptă.

1236
02:40:57,593 --> 02:40:59,119
Te simți bine?

1237
02:40:59,244 --> 02:41:03,288
M-au intoxicat,
dar e bine din nou.

1238
02:41:03,413 --> 02:41:06,591
Ce se află în spatele asta?
-Nu spun un cuvânt.

1239
02:41:06,716 --> 02:41:11,091
Vor ucide pe cineva în seara asta.
I-am auzit vorbind.

1240
02:41:11,216 --> 02:41:15,219
Unde este inflamația? Spune-mi,
dacă îți iubești viața.

1241
02:41:15,344 --> 02:41:19,512
Poți să mă împuști
dar mișcarea noastră continuă.

1242
02:41:19,637 --> 02:41:25,541
Acel buton va fi apăsat.
-Ai mai auzit ceva?

1243
02:41:27,399 --> 02:41:29,998
Eram atât de năucit. Gândește-te doar...

1244
02:41:34,541 --> 02:41:37,719
Ce mișcare stupidă.
- Ți-am salvat viața.

1245
02:41:37,844 --> 02:41:43,953
Ei bine, cuțitul ăla nici nu s-a apropiat de mine.
Mă descurc singur.

1246
02:41:44,078 --> 02:41:45,728
Ce faci aici?

1247
02:41:45,853 --> 02:41:52,746
Ned Elliott este un alias. Prenumele meu
este Elliott, al doilea nume este...

1248
02:41:52,871 --> 02:42:00,095
Ness. Elliott Ness, american
controlul alcoolului și al armelor.

1249
02:42:00,219 --> 02:42:04,883
Te-am cunoscut imediat.
Te-ai prefăcut că nu știi cine sunt.

1250
02:42:05,008 --> 02:42:07,071
Toată lumea știe cine sunt.

1251
02:42:07,196 --> 02:42:10,663
Ai vrut să-ți păstrezi identitatea secretă...

1252
02:42:10,788 --> 02:42:14,255
deci am informatii
culese în America.

1253
02:42:14,380 --> 02:42:20,075
Datorită incompetenței tale, suntem
orice urmă a prototipului mort...

1254
02:42:20,200 --> 02:42:24,286
și habar nu avem cine
victima vizată.

1255
02:42:24,411 --> 02:42:30,108
Îmi pare rău, este primul meu caz.
-Nu, ce surpriză.

1256
02:42:30,233 --> 02:42:34,319
Te voi compensa.
Lasă-mă să lucrez cu tine.

1257
02:42:34,444 --> 02:42:37,662
Un indiciu duce la Bosnia...

1258
02:42:37,787 --> 02:42:41,502
dar sunt prea obosit și prea bătrân
să se grăbească acolo.

1259
02:42:41,626 --> 02:42:45,053
voi merge.
Asta e cel puțin ce pot face.

1260
02:42:45,178 --> 02:42:50,915
Nu vei greși de data asta?
-În nici un caz. te asigur.

1261
02:42:51,040 --> 02:42:54,382
Bun. Watson, scrisoarea.

1262
02:42:54,507 --> 02:42:56,322
Scrisoarea.

1263
02:43:06,480 --> 02:43:09,822
Bosnia, vin.

1264
02:43:15,315 --> 02:43:18,037
Am scăpat în sfârșit de el?

1265
02:43:19,278 --> 02:43:23,777
Ce anume i-ai auzit spunând?

1266
02:43:23,901 --> 02:43:28,111
nu mai stiu. Nu stiu.

1267
02:43:28,236 --> 02:43:33,973
O știi. Pătrunde adânc
în subconștientul tău.

1268
02:43:34,098 --> 02:43:37,441
Lasă ceața să se curețe. O poți face.

1269
02:43:37,566 --> 02:43:40,827
Nu pot.

1270
02:43:44,460 --> 02:43:47,968
gardian.

1271
02:43:49,208 --> 02:43:50,982
Franzi.

1272
02:43:52,140 --> 02:43:59,197
Franzi trebuie să se gândească la acel buton.

1273
02:44:00,066 --> 02:44:04,152
El trebuie să apese butonul.

1274
02:44:04,277 --> 02:44:06,133
Trebuie...

1275
02:44:11,624 --> 02:44:18,766
Trebuie să fie la cel puțin 150 de metri distanță...

1276
02:44:18,849 --> 02:44:24,009
la 150 de metri. -150 de metri
distanta de ce, draga?

1277
02:44:24,134 --> 02:44:29,954
Tatăl...
Îl măsoară pe tată să explodeze.

1278
02:44:30,986 --> 02:44:33,050
Tatăl este...

1279
02:44:41,143 --> 02:44:44,981
Vă rog să mă ajutați.

1280
02:44:45,106 --> 02:44:48,283
Vă rog. Ajutați-mă.
-Unu, doi, trei.

1281
02:44:57,243 --> 02:45:00,049
A ajutat cu ceva?
-Cel mai sigur.

1282
02:45:00,174 --> 02:45:04,219
Dar cine este Franzi și al cui
tată ar trebui să omoare?

1283
02:45:04,344 --> 02:45:09,049
Jumătate din Viena se numește Franz.
-Toată Viena are un tată.

1284
02:45:09,174 --> 02:45:14,209
Dar vorbeau despre tată.
Poate un preot?

1285
02:45:14,334 --> 02:45:17,512
Papa?
-Natural.

1286
02:45:17,637 --> 02:45:25,149
Este tatăl oedipian. Omul care
reprezintă autoritate pentru ei.

1287
02:45:25,274 --> 02:45:30,889
Omul asupra căruia își scot toate frustrările
și eșecurile proiectelor.

1288
02:45:31,014 --> 02:45:36,668
Este împăratul Franz Josef, tatăl
a Imperiului Austro-Ungar.

1289
02:45:39,930 --> 02:45:44,718
Oh, Doamne. El trăiește
interpretarea lui Die Fledermaus.

1290
02:45:53,554 --> 02:45:56,402
O putem anula.

1291
02:45:56,527 --> 02:46:02,718
Apoi conspiratorii vor pleca în altă parte
grevă mai târziu.

1292
02:46:02,843 --> 02:46:09,571
Te duci la un hotel. Stai acolo
până îi prindem pe ticăloșii aceia.

1293
02:46:09,696 --> 02:46:13,617
Nu pot face asta.
Spectacolul continuă, la fel și eu.

1294
02:46:13,742 --> 02:46:18,199
Dar apoi îl vede pe Franzi
că ai scăpat.

1295
02:46:18,324 --> 02:46:22,865
Dar acea diversiune era
pentru mine. Planul lui continuă.

1296
02:46:22,989 --> 02:46:28,974
Acum că împăratul e în sală, plec
Olga Lindstrohm nu mă înlocuiește.

1297
02:46:29,099 --> 02:46:35,745
Oricine ar putea fi ucigașul. tarziu
Se pare că nu ne-am dat seama de plan.

1298
02:46:38,635 --> 02:46:44,002
Ai vrea să te uiți în cameră să vezi dacă ești
poti descoperi persoane suspecte?

1299
02:46:58,039 --> 02:47:01,134
Duck, Watson.
Ei nu ne pot vedea.

1300
02:47:06,213 --> 02:47:09,597
Știi ce să faci
Spuneți când găsiți bomba.

1301
02:47:09,722 --> 02:47:13,189
O ascund sub haină
și fugi în parc.

1302
02:47:13,314 --> 02:47:19,629
Dacă sunt la 200 de metri de teatru,
îl arunc în râu.

1303
02:47:31,066 --> 02:47:33,335
Ce faci aici?

1304
02:47:50,965 --> 02:47:53,894
Domnule Holmes, nu mă așteptam la tine.

1305
02:47:54,019 --> 02:48:01,450
Nu mă așteptam să fiu agent
a ţarului în loja.

1306
02:48:01,574 --> 02:48:03,390
Foarte bun.

1307
02:48:03,515 --> 02:48:09,747
Dar inspectorul Winterhauser îi aparține
soarta cercul nostru de confidenti.

1308
02:48:10,203 --> 02:48:17,055
A avut o misiune specială și a demisionat
ca un așa-numit agent dublu.

1309
02:48:17,179 --> 02:48:22,958
Dar cazul a ieșit în fum
într-o cabană de vânătoare maghiară.

1310
02:48:23,083 --> 02:48:25,683
De aceea ni se alătură în seara asta.

1311
02:48:25,807 --> 02:48:29,605
Acum poți să ne spui de ce ești aici?

1312
02:48:29,730 --> 02:48:33,857
În seara asta va fi un atac asupra ta
vieți sunt comise.

1313
02:48:33,982 --> 02:48:37,118
Cel mai bine este să te întorci aproape
palatul.

1314
02:48:37,243 --> 02:48:41,990
Îl poți găsi pe anarhist înainte
isi atinge scopul?

1315
02:48:42,115 --> 02:48:45,912
Aceasta este intentia.
-Atunci continua.

1316
02:48:46,036 --> 02:48:49,297
Nu ai vrea să spui mai degrabă că nu ești bine?
ai devenit?

1317
02:48:49,422 --> 02:48:54,209
Am toată încrederea
abilitățile dumneavoastră, domnule Holmes.

1318
02:49:16,876 --> 02:49:22,860
Nu am găsit bomba.
O să-l căutăm pe ticălos.

1319
02:49:22,985 --> 02:49:25,751
Te sfătuiesc să pleci.

1320
02:49:25,793 --> 02:49:30,456
Nu ne vom lăsa intimidați
de terorişti.

1321
02:49:30,581 --> 02:49:35,576
Excelent. Dr. Watson
rămâne aici să vă servească.

1322
02:50:05,590 --> 02:50:09,304
toată lumea din audiență vede
pare la fel de suspect.

1323
02:50:09,429 --> 02:50:11,905
Atunci o facem altfel.

1324
02:50:12,030 --> 02:50:17,231
Cine are rezervări după duminică?
Atunci împăratul a hotărât să plece.

1325
02:50:17,356 --> 02:50:21,566
Nimeni. Era deja epuizat.
-Nu există altă cale.

1326
02:50:21,691 --> 02:50:25,570
Atunci a fost cineva
cu un abonament.

1327
02:50:25,695 --> 02:50:30,235
Cine este responsabil de asta?
-Directorul. Franz Dietrich.

1328
02:51:03,841 --> 02:51:06,482
Nu-l văd nicăieri.
- Nici eu.

1329
02:51:07,763 --> 02:51:10,115
Mai este o posibilitate.

1330
02:51:11,231 --> 02:51:14,532
Ai găsit bomba?
-Din pacate nu.

1331
02:51:14,657 --> 02:51:17,422
Watson este în cutia împăratului.

1332
02:52:14,725 --> 02:52:19,554
Cine a rezervat după
împăratul a decis să vină?

1333
02:52:19,679 --> 02:52:25,044
Când a apărut vestea aceea,
Mi-am făcut dintr-o dată mulți prieteni noi.

1334
02:52:26,119 --> 02:52:31,238
Asta e o listă destul de mare.
-Sărbătorește cu prenumele Franz.

1335
02:52:32,725 --> 02:52:40,691
Spune-ne ceva despre acei oameni.
Acesta, de exemplu, Franz Hoffman.

1336
02:52:40,816 --> 02:52:43,746
Revizorul.
-A fost la premieră?

1337
02:52:43,871 --> 02:52:47,999
L-am invitat înapoi.
- Și te urăște.

1338
02:52:48,124 --> 02:52:51,838
S-a răzgândit.
-Ce coincidență.

1339
02:52:51,963 --> 02:52:53,902
De ce te urăște?

1340
02:52:54,027 --> 02:52:58,980
am studiat împreună,
asa ca stiu prea multe despre el.

1341
02:52:59,105 --> 02:53:04,099
De exemplu, că Hoffman nu o face
numele lui adevărat este.

1342
02:53:04,224 --> 02:53:10,374
Natural. El este cel puternic
călugăr în visul doamnei Adler.

1343
02:53:10,499 --> 02:53:15,989
Ar putea să o condamne. Cel mai mult
recenzent influent la Viena.

1344
02:53:16,114 --> 02:53:22,594
Imaginea pe care a suprimat-o a fost
Hoffman care l-a ucis pe Froelich.

1345
02:53:22,719 --> 02:53:28,374
Care este numele real al lui Hoffman?
-Harkovici.

1346
02:53:28,499 --> 02:53:31,965
Sârb?
-Bosniac.

1347
02:54:58,538 --> 02:55:01,716
În spate, altfel ocupat
Apas butonul.

1348
02:55:02,707 --> 02:55:06,669
În momentul în care faci asta,
jocul s-a terminat.

1349
02:55:06,794 --> 02:55:11,128
Nu vrei să fii un martir
ajunge pe spânzurătoare?

1350
02:55:33,670 --> 02:55:38,417
fii atent
Văd lumină pâlpâitoare

1351
02:55:38,583 --> 02:55:42,669
Doctore, uită-te lângă tine

1352
02:55:42,794 --> 02:55:48,242
strălucește la grija că se estompează

1353
02:55:48,367 --> 02:55:55,839
Dr. Watson, ați ascultat cu atenție?

1354
02:57:18,985 --> 02:57:23,029
Din drum. Este o bombă.

1355
02:58:11,786 --> 02:58:14,179
Nu o face. Asta merge prost.

1356
02:58:16,864 --> 02:58:19,464
sar. Pentru Bosnia.

1357
02:58:58,809 --> 02:59:02,688
În America, unde vrei să te întorci.

1358
02:59:05,785 --> 02:59:09,748
De ce nu vii?
S-ar putea să-ți placă.

1359
02:59:09,873 --> 02:59:13,504
Trebuie să mă întorc în Anglia.
-De ce?

1360
02:59:13,629 --> 02:59:17,798
Din cauza Lady Fitzmorgan și
mitra fără spate...

1361
02:59:17,923 --> 02:59:21,596
iar din cauza
ordinul mendicant diletant.

1362
02:59:21,721 --> 02:59:25,889
Îl cunosc pe Sherlock Holmes
nu va fi niciodată al meu.

1363
02:59:26,014 --> 02:59:29,398
Toată lumea are nevoie de Sherlock Holmes.

1364
02:59:29,523 --> 02:59:33,486
Dar e păcat
umanitate după moartea ta...

1365
02:59:33,611 --> 02:59:37,821
fără un Sherlock Holmes
trebuie să precizeze.

1366
02:59:37,945 --> 02:59:42,567
Atunci umanitatea trebuie să fie acolo
dar profită din plin.

1367
02:59:42,692 --> 02:59:47,811
Cu excepția cazului în care, desigur, aveți unul
ar avea un fiu.

1368
02:59:50,454 --> 02:59:54,995
Cumpără-ți ziarul aici.
Ediția de seară.

1369
03:00:08,618 --> 03:00:13,241
Trebuia să returnezi desenele
in Anglia...

1370
03:00:13,366 --> 03:00:17,328
nu le arde într-o sau
alt loc maghiar.

1371
03:00:17,453 --> 03:00:23,810
Aprinderea nu era permisă în mâini
caderea tarilor fara scrupule...

1372
03:00:23,935 --> 03:00:26,246
și m-am asigurat de asta.

1373
03:00:26,371 --> 03:00:30,374
Oricum, regele Edward este recunoscător...

1374
03:00:30,499 --> 03:00:35,824
că ai efectuat atacul asupra austriacului
l-ai dejucat pe împărat.

1375
03:00:35,949 --> 03:00:41,232
Sper că aliatul lui german
își împărtășește căutarea păcii.

1376
03:00:41,356 --> 03:00:46,928
Cred că ești una globală
a prevenit războiul.

1377
03:00:47,053 --> 03:00:51,594
-Este absurd.
Înfricoșare inutilă.

1378
03:00:54,030 --> 03:00:57,209
Sper că ai dreptate. Bună ziua.

1379
03:01:05,549 --> 03:01:07,488
Se spune:

1380
03:01:07,613 --> 03:01:14,878
Continuați și desfaceți șampania.
Revin imediat. Irene.

1381
03:01:15,002 --> 03:01:18,263
Pot să am asta?
-Si ce scrie pe spate?

1382
03:01:18,388 --> 03:01:25,488
Aceasta este cu propriul scris de mână.
„Porter este Irene. 'Ce înseamnă asta...

1383
03:01:25,613 --> 03:01:30,813
Asta nu înseamnă nimic.
Este doar o notă.

1384
03:01:31,558 --> 03:01:36,139
Oricum nu te gândești la asta
să se căsătorească cu doamna Adler?

1385
03:01:36,264 --> 03:01:40,020
După cum știți, căsătoria este
nimic pentru mine.

1386
03:01:41,300 --> 03:01:45,427
Și totuși, un fiu...